1
00:01:06,250 --> 00:01:07,540
Balu a spus,
2
00:01:08,160 --> 00:01:13,200
„Oameni în străinătate
trăiește cu tot felul de confort.
3
00:01:14,450 --> 00:01:20,410
Oamenii din străinătate se nasc
în America sau Europa,
4
00:01:20,700 --> 00:01:22,540
deci trăiesc așa.
5
00:01:23,040 --> 00:01:25,120
Asta este norocul lor.
6
00:01:26,450 --> 00:01:29,080
Dar tu te-ai născut aici,
7
00:01:29,620 --> 00:01:31,870
deci așa vei trăi.
8
00:01:32,290 --> 00:01:34,580
Asta este soarta ta."
9
00:01:37,750 --> 00:01:39,160
Vă rog să coborâți!
10
00:01:39,290 --> 00:01:40,830
Cineva, ia-l!
11
00:01:41,450 --> 00:01:42,410
Doamne!
12
00:01:42,540 --> 00:01:43,910
Cobori sau nu?
13
00:01:46,450 --> 00:01:47,370
Dă-te jos!
14
00:01:47,450 --> 00:01:49,410
De ce stă toată lumea în picioare
in fata casei mele?
15
00:01:49,620 --> 00:01:51,120
Voi nu aveți de lucru?
16
00:01:51,790 --> 00:01:54,200
Voi v-ați aduna
chiar dacă cineva pur și simplu a bătut tare!
17
00:01:54,370 --> 00:01:56,370
Benny, dragă! Vă rog să coborâți!
18
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
Nu arde nimic! Doar coboară!
19
00:01:59,200 --> 00:02:01,830
Voi coborî abia după
Am ard toată casa asta. Pleacă de aici!
20
00:02:01,910 --> 00:02:04,410
Aceasta nu este casa noastră!
Este casa unchiului tău!
21
00:02:04,540 --> 00:02:05,580
Coboară chiar acum!
22
00:02:05,790 --> 00:02:07,700
Ne-a păcălit și a preluat
casa asta, nu-i așa?
23
00:02:08,160 --> 00:02:09,660
ard totul!
24
00:02:09,790 --> 00:02:12,200
- Inclusiv unchiul meu!
- Ascultă cum vorbește.
25
00:02:12,290 --> 00:02:13,910
Nu a luat-o, fiule!
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,580
Tatăl tău beat a vândut totul.
27
00:02:16,660 --> 00:02:18,540
Ascultă la mine. Coboară primul!
28
00:02:18,620 --> 00:02:20,200
Benny, ascultă unchiul tău.
29
00:02:20,330 --> 00:02:22,040
Coboară. Vom merge la spital.
30
00:02:22,330 --> 00:02:23,540
Cine e acela? Unchiul Antony?
31
00:02:23,910 --> 00:02:25,620
Când propria mea mama a murit luna trecută,
32
00:02:25,700 --> 00:02:27,500
nu ai dus-o la spital!
33
00:02:27,580 --> 00:02:29,040
Și acum ești aici pentru mine?
34
00:02:29,120 --> 00:02:31,700
Un scuipat în palmă, un pumn solid,
35
00:02:32,080 --> 00:02:33,160
și vei zbura direct în acel iaz.
36
00:02:33,250 --> 00:02:34,120
Dispari!
37
00:02:34,750 --> 00:02:36,410
O astfel de povară pentru lume!
38
00:02:36,910 --> 00:02:38,830
- Du-te să mori!
- O arde!
39
00:02:39,080 --> 00:02:40,370
Cineva să-l oprească!
40
00:02:41,120 --> 00:02:43,950
Fă loc. Fă loc.
Dați-vă deoparte, toată lumea.
41
00:03:02,370 --> 00:03:04,120
Uită-te la unchiul ăla urcând!
42
00:03:19,250 --> 00:03:20,330
Hei, Benny!
43
00:03:20,410 --> 00:03:22,120
Hei, Jeeva! Când ai venit?
44
00:03:22,330 --> 00:03:23,500
Nimic prea mult, omule.
45
00:03:23,580 --> 00:03:24,830
Doar în trecere.
46
00:03:25,290 --> 00:03:26,950
M-am gândit să vă verific.
47
00:03:27,370 --> 00:03:29,580
Stinge focul, omule.
48
00:03:30,410 --> 00:03:32,330
Mama ta este speriată. E singură.
49
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
Singur?
50
00:03:34,410 --> 00:03:36,410
Ea a adunat deja jumătate din sat.
51
00:03:36,500 --> 00:03:39,040
Dacă ard toată casa,
va apărea tot satul!
52
00:03:39,120 --> 00:03:40,250
Da! Grozav plan!
53
00:03:40,500 --> 00:03:41,540
Dar să nu facem asta.
54
00:03:41,790 --> 00:03:43,120
Ascultă, omule.
55
00:03:43,450 --> 00:03:45,040
Dacă cobori acum,
56
00:03:45,370 --> 00:03:47,080
toată lumea va spune că ești un tip bun.
57
00:03:47,500 --> 00:03:49,120
Altfel, te vor numi nebun.
58
00:03:49,290 --> 00:03:50,120
Am înţeles?
59
00:03:50,330 --> 00:03:52,500
Vrei să fii numit un tip bun?
sau un tip nebun?
60
00:03:52,870 --> 00:03:54,200
Vă rog să fiți atenți.
61
00:03:55,370 --> 00:03:56,830
Nu-mi pasă cum mă numesc.
62
00:03:56,910 --> 00:03:57,830
Ce crezi?
63
00:03:58,410 --> 00:03:59,330
Sunt bun?
64
00:03:59,790 --> 00:04:00,620
sau nebun?
65
00:04:00,700 --> 00:04:03,200
Jeeva, de ce să-ți pierzi timpul cu crackpotul ăla?
66
00:04:03,580 --> 00:04:04,910
Întreabă-l dacă deschide ușa!
67
00:04:05,200 --> 00:04:07,830
Așteaptă! Casa arde.
Nu adăugați combustibil la el!
68
00:04:08,000 --> 00:04:09,410
- Vorbesc cu el!
- Vezi.
69
00:04:09,870 --> 00:04:11,750
Tot satul mă numește nebun.
70
00:04:12,290 --> 00:04:13,250
Nu, omule!
71
00:04:13,330 --> 00:04:14,370
Acum spune-mi.
72
00:04:14,500 --> 00:04:16,540
Sunt nebun sau sunt un tip bun?
73
00:04:17,410 --> 00:04:19,700
Sunt nebun sau sunt un tip bun?
74
00:04:20,540 --> 00:04:22,080
Știu. Nu greșești niciodată.
75
00:04:22,950 --> 00:04:24,370
Te voi vota. Spune-mi!
76
00:04:24,450 --> 00:04:25,700
Ești un tip foarte drăguț.
77
00:04:25,790 --> 00:04:27,290
Nu. Spune-mi în față.
78
00:04:27,700 --> 00:04:29,660
Băiat bun sau nebun?
79
00:04:29,750 --> 00:04:31,450
Nu! Noi suntem cei care suntem nebuni!
80
00:04:31,950 --> 00:04:33,120
Dă-mi un răspuns clar!
81
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
Nebun sau bun?
82
00:04:39,620 --> 00:04:40,830
Mâna mea! Mâna mea!
83
00:04:40,910 --> 00:04:42,500
Lasă-mi mâna!
84
00:04:42,910 --> 00:04:44,500
Hei, nebunule!
85
00:04:44,620 --> 00:04:46,370
Hei! Prinde-mă!
86
00:04:47,450 --> 00:04:49,410
Oh, Doamne!
87
00:04:51,040 --> 00:04:53,410
- Nu mă dezbraca! Lasă-mă în pace!
- Hai cu noi!
88
00:04:53,660 --> 00:04:54,540
Lasă-mi hainele!
89
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
Am zis să-mi las hainele!
90
00:04:56,330 --> 00:04:57,830
Slavă domnului!
Credeam că o să-ți fie dor de mine!
91
00:04:58,000 --> 00:04:58,950
Nu te speria!
92
00:04:59,080 --> 00:05:00,330
- Ce e în neregulă cu tine?
- Hei, Benny!
93
00:05:00,620 --> 00:05:02,870
- Ține-l strâns! Nu-l lăsa să scape!
- Benny, vino aici!
94
00:05:02,950 --> 00:05:04,120
- Unde crezi că alergi?
- Unde te duci?
95
00:05:04,290 --> 00:05:06,790
O să-ți dau o mustrare potrivită. Stop!
96
00:05:06,950 --> 00:05:07,870
Hei, Benny!
97
00:05:08,330 --> 00:05:09,250
Oprește-te, omule!
98
00:05:09,700 --> 00:05:11,410
- Hei, Arumugam! Prinde-l!
- Hei, Benny!
99
00:05:11,540 --> 00:05:12,790
- Hei! Hei!
- Benny, oprește-te!
100
00:05:13,290 --> 00:05:14,580
Unde te duci cu secera aia?
101
00:05:15,330 --> 00:05:16,290
Oprește-te, Benny!
102
00:05:16,370 --> 00:05:17,950
Nici măcar nu încerca să mă prinzi!
103
00:05:18,330 --> 00:05:19,160
Hei, Benny!
104
00:05:22,330 --> 00:05:23,290
Eu sunt nebunul?
105
00:05:23,660 --> 00:05:24,700
Voi sunteți adevărații nebuni!
106
00:05:24,790 --> 00:05:25,830
Nebuni!
107
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
Nebuni!
108
00:05:27,620 --> 00:05:29,750
- Benny...
- Idiotul Mani!
109
00:05:30,870 --> 00:05:31,700
- Thyagu!
- Stop!
110
00:05:36,910 --> 00:05:37,830
Hei! Stop!
111
00:05:39,410 --> 00:05:40,450
Oprește-te, omule!
112
00:05:41,250 --> 00:05:42,700
Hei! Hei! Stop!
113
00:05:45,580 --> 00:05:46,620
Hei! Ascultă-mă, omule!
114
00:05:48,330 --> 00:05:49,450
Hei!
115
00:06:14,580 --> 00:06:15,500
Jeeva…
116
00:06:15,790 --> 00:06:17,370
M-ai prins din nou?
117
00:06:18,870 --> 00:06:20,450
Fiecare plantă pe care am tăiat-o
118
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
simte că ai tăiat capul unui sătean.
119
00:06:22,450 --> 00:06:24,410
Ai văzut asta, nu? Mă întorc.
120
00:06:24,700 --> 00:06:25,790
Voi stabili scorul!
121
00:06:26,200 --> 00:06:27,450
- Bine. Calma.
- Relaxează-te, omule.
122
00:06:27,540 --> 00:06:33,870
Vino, vino, vino!
123
00:06:33,950 --> 00:06:38,660
Vino cu har!
124
00:06:38,830 --> 00:06:40,790
Vino, vino, vino!
125
00:06:40,870 --> 00:06:42,410
El este TTT!
126
00:06:42,540 --> 00:06:44,830
O mare sărbătoare
Condus de tânărul lider!
127
00:06:44,910 --> 00:06:47,620
El este TTT, cu o garanție alb-alb!
128
00:06:47,700 --> 00:06:51,330
Toți politicienii sunt fani ai fratelui nostru!
129
00:06:51,450 --> 00:06:54,120
El este TTT, cu o garanție alb-alb!
130
00:06:54,250 --> 00:06:55,700
Furnicile nu au putut să-l prindă
Bivolii nu l-au găsit!
131
00:06:55,790 --> 00:06:57,290
Du-te, du-te, du-te, du-te!
132
00:06:57,450 --> 00:06:58,910
Elefantii nu l-au prins
Pisicile nu l-au apucat!
133
00:06:59,000 --> 00:07:00,580
Du-te, du-te, du-te, du-te!
134
00:07:00,660 --> 00:07:02,330
Nu este la îndemâna mâinilor
Nu se poate număra
135
00:07:02,410 --> 00:07:04,950
Nici un salt nu îl poate prinde!
136
00:07:06,830 --> 00:07:09,000
Ce zici să mergem la biroul partidului lor
137
00:07:09,500 --> 00:07:13,120
și face un mare protest împotriva...
138
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
THAVIDU (A) MOORTHY
CANDIDAT DE OPOZIȚIE
139
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
tăind toate plantele de banane,
copt și necoapt?!
140
00:07:16,120 --> 00:07:17,950
- Hai să o facem, frate.
- Genială idee.
141
00:07:18,040 --> 00:07:20,830
Dar pentru dreptate pentru pătlaginile alea
nebunul acela măcelat,
142
00:07:21,540 --> 00:07:24,040
este spitalul
nu este locul potrivit pentru a protesta?
143
00:07:24,160 --> 00:07:25,750
Atunci ne vor suna...
144
00:07:25,950 --> 00:07:27,080
Vor crede că și noi suntem nebuni.
145
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
Da. Adevărat.
146
00:07:28,660 --> 00:07:30,790
- Întotdeauna întârziem, omule!
- Da, frate.
147
00:07:30,910 --> 00:07:33,000
Nu mai pierdeți șanse de acum înainte!
148
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Indiferent pe cine trebuie să sacrificăm,
149
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
trebuie să câștigăm aceste alegeri.
150
00:07:38,790 --> 00:07:39,910
- Spune ceva, omule!
- Da!
151
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
- Vom câștiga, frate!
- Da, frate!
152
00:07:41,290 --> 00:07:42,160
Vom!
153
00:07:42,250 --> 00:07:43,160
Vom!
154
00:07:43,250 --> 00:07:46,450
A trecut limita
Intră pe teritoriul nostru
155
00:07:46,540 --> 00:07:49,540
Se înfurie și merge după cineva
156
00:07:49,620 --> 00:07:50,540
AKHILAN - SANJAY
157
00:07:50,620 --> 00:07:53,000
Înscrieți-vă mâinile și jucați jocul nostru
158
00:07:53,080 --> 00:07:55,950
Arată-le mânia noastră
159
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
Orașul nostru este plin de sarcasm!
160
00:07:57,830 --> 00:07:59,700
Mestecăm cărămizi ca și cum nu ar fi nimic!
161
00:07:59,790 --> 00:08:01,250
Orașul nostru este plin de sarcasm!
162
00:08:01,370 --> 00:08:02,410
Ce e, domnule Kumar?
163
00:08:02,620 --> 00:08:03,790
Se pare că tocmai te-ai trezit!
164
00:08:05,160 --> 00:08:06,750
Aici e petrecerea
trusa de orez electoral pentru tine.
165
00:08:06,870 --> 00:08:08,410
Stai. Mă întorc imediat.
166
00:08:11,870 --> 00:08:12,750
Unde s-a dus?
167
00:08:13,540 --> 00:08:14,410
Pentru a ne primi cu stil!
168
00:08:17,660 --> 00:08:18,500
Vino.
169
00:08:18,790 --> 00:08:20,500
Pentru fiecare bandă și fiecare stradă...
170
00:08:20,580 --> 00:08:22,830
Pentru viței și capre
Este prea mult!
171
00:08:22,910 --> 00:08:24,580
Se pare că noi suntem cei care îl primim!
172
00:08:25,450 --> 00:08:26,500
- Fotografie…
- Uită-te la cameră.
173
00:08:26,870 --> 00:08:28,370
- Fă o fotografie!
- Te rog zâmbește!
174
00:08:30,250 --> 00:08:34,000
Toți politicienii sunt fani ai fratelui nostru!
175
00:08:34,080 --> 00:08:36,660
El este TTT, cu o garanție alb-alb!
176
00:08:36,750 --> 00:08:38,330
Furnicile nu au putut să-l prindă
Bivolii nu l-au găsit!
177
00:08:38,410 --> 00:08:39,910
Du-te, du-te, du-te, du-te!
178
00:08:40,000 --> 00:08:41,580
Elefantii nu l-au prins
Pisicile nu l-au apucat!
179
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
Du-te, du-te, du-te, du-te!
180
00:08:43,250 --> 00:08:44,870
Nu este la îndemâna mâinilor
Nu se poate număra
181
00:08:45,000 --> 00:08:47,660
Nici un salt nu îl poate prinde!
182
00:08:52,450 --> 00:08:54,410
Nu trebuie să te stresezi.
Vom câștiga și aceste alegeri.
183
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
Nu te duci la casa lui Ilavarasu
pentru nuntă?
184
00:08:56,540 --> 00:08:58,870
Ține minte, este o nuntă.
Nu doar câteva voturi!
185
00:08:59,040 --> 00:09:00,830
Indiferent dacă îmi amintești sau nu,
186
00:09:00,910 --> 00:09:02,410
Trebuie să merg la nunta aceea.
187
00:09:02,540 --> 00:09:03,790
Sowmya este ca o familie pentru mine.
188
00:09:03,870 --> 00:09:04,950
Spune-i să te voteze
189
00:09:05,290 --> 00:09:08,040
- înainte să plece după nuntă.
- Frate.
190
00:09:08,330 --> 00:09:11,410
Odată vermilionul nupțial
se aplică mâine la ora 10:30,
191
00:09:11,700 --> 00:09:12,790
în ziua votării,
192
00:09:12,950 --> 00:09:15,080
va fi cerneală pe deget!
Ea ne va vota.
193
00:09:15,700 --> 00:09:20,450
Vino cu har!
194
00:09:20,540 --> 00:09:21,830
Vino, vino, vino!
195
00:09:21,910 --> 00:09:22,950
El este TTT!
196
00:09:23,040 --> 00:09:28,160
DE LA MARTHANDAM
FAMILIA MIRESULUI
197
00:09:34,700 --> 00:09:36,830
Șofer, poți opri autobuzul?
198
00:09:40,790 --> 00:09:41,910
Hei! Ce se întâmplă aici?
199
00:09:42,000 --> 00:09:43,830
Ei înșală, frate! Întrebați-i!
200
00:09:43,910 --> 00:09:45,000
Cine a înșelat, omule?
201
00:09:45,080 --> 00:09:46,580
Ne dai vina pe noi
pentru că ai pierdut!
202
00:09:46,660 --> 00:09:49,450
Hei! Nu ți-am spus
nu pariezi pe meciuri?
203
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Plecați, toți.
204
00:09:51,410 --> 00:09:52,620
De ce să aduci bani în sport?
Intră acum!
205
00:09:52,700 --> 00:09:54,790
- Ne ocupăm de tine mai târziu!
- Pierde-te, omule!
206
00:09:55,000 --> 00:09:56,450
- Lasă-mă să vin și eu.
- Intră.
207
00:09:57,120 --> 00:10:00,160
E o nuntă la tine,
iar tu ești aici jucând kabaddi?
208
00:10:00,450 --> 00:10:01,910
Cine se ocupă de treaba acasă?
209
00:10:03,120 --> 00:10:03,950
În regulă.
210
00:10:04,870 --> 00:10:06,200
Este totul stabilit
pentru funcția de seară?
211
00:10:06,620 --> 00:10:07,950
- Totul e gata.
- Bine.
212
00:10:08,040 --> 00:10:09,750
Dar Thyagu
213
00:10:10,200 --> 00:10:12,500
iar gasca lui au
ajuns deja la casa.
214
00:10:12,580 --> 00:10:14,200
Tatăl tău și-a pierdut mințile?
215
00:10:14,370 --> 00:10:15,580
De ce să aduci astfel de oameni acasă?
216
00:10:15,660 --> 00:10:18,080
În momentul în care văd șiruri de lumină,
vor intra și vor începe să bea.
217
00:10:18,700 --> 00:10:20,250
De ce să-i inviti?
218
00:10:20,410 --> 00:10:21,290
- Nici idee.
- Uită-l.
219
00:10:21,370 --> 00:10:22,700
Vor veni prietenii tăi la nuntă?
220
00:10:23,160 --> 00:10:24,040
Şi tu?
221
00:10:24,290 --> 00:10:25,830
Ai ieșit din minți?
222
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
- Nu pot merge la el acasă.
- Bine.
223
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
Tatăl lui mă va împușca
chiar dacă pășesc înăuntru.
224
00:10:29,750 --> 00:10:31,790
Dacă tatăl meu împușcă,
tatăl tău mă va tăia.
225
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
Ambele sunt la fel.
226
00:10:34,410 --> 00:10:35,580
Opriți aici. Voi da jos.
227
00:10:36,620 --> 00:10:37,500
De ce?
228
00:10:37,580 --> 00:10:39,540
Dacă suntem văzuți împreună,
va fi necaz.
229
00:10:39,620 --> 00:10:40,910
- Mergi înainte.
- Bine.
230
00:10:41,040 --> 00:10:42,410
- Te sun eu, bine?
- Da. Sună-mă când ești gata.
231
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
Ce este asta, omule?
Încă nu ești aici?!
232
00:10:53,290 --> 00:10:54,750
stau drept
în fața casei tale.
233
00:10:54,830 --> 00:10:56,500
- Dă-mi generatorul.
- Hei, omule!
234
00:10:56,750 --> 00:10:57,910
- Totul în regulă?
- Tot bine, frate.
235
00:10:58,000 --> 00:10:59,790
- Nu e nevoie, frate.
- E bine! O voi duce!
236
00:10:59,870 --> 00:11:01,080
Ce-i asta, frate?
237
00:11:02,120 --> 00:11:03,370
- Deci spune-mi.
- Cum e configurația?
238
00:11:03,450 --> 00:11:04,790
Superb, omule!
239
00:11:04,950 --> 00:11:07,040
Două rânduri de lumini acolo,
240
00:11:07,540 --> 00:11:09,450
becuri colorate noi pe această parte,
241
00:11:10,040 --> 00:11:11,750
și tuburi luminoase multicolore
peste tot acolo.
242
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
- Multicolor?
- Va fi plin de culoare.
243
00:11:13,580 --> 00:11:14,750
Uită de toate astea, omule.
244
00:11:14,870 --> 00:11:17,160
Porniți luminile până la drum.
245
00:11:17,410 --> 00:11:18,950
Oaspeții ar trebui să poată merge în siguranță.
Fără șerpi sau insecte.
246
00:11:19,040 --> 00:11:20,000
- Bine, frate.
- Ține asta.
247
00:11:20,080 --> 00:11:21,000
O să-l iau.
248
00:11:21,200 --> 00:11:22,910
- Vom alinia luminile de-a lungul benzii.
- Bine. Fă-o.
249
00:11:23,000 --> 00:11:25,870
Până te întorci,
va arăta ca un spectacol complet de lumini.
250
00:11:27,500 --> 00:11:28,370
Ce se întâmplă, copii?
251
00:11:28,450 --> 00:11:30,580
Lasă-mă și eu să mă alătur.
252
00:11:30,660 --> 00:11:32,410
Unu, doi, trei!
253
00:11:32,500 --> 00:11:34,410
Fugi! Fugi! Esti liber!
254
00:11:34,500 --> 00:11:35,950
Fugi! Fugi!
255
00:11:36,790 --> 00:11:38,080
- Dă-i niște ceai!
- Termină repede.
256
00:11:38,160 --> 00:11:39,000
- Sosesc oaspeții.
- Frate...
257
00:11:39,080 --> 00:11:40,660
- Ce-i asta?
- Bine ai venit, Jeeva.
258
00:11:40,750 --> 00:11:43,000
- Încă porți acele haine?
- Trebuie să mă schimb.
259
00:11:43,080 --> 00:11:43,950
ILAVARASU
260
00:11:44,040 --> 00:11:45,410
Vrei doar să fii confortabil, nu?
261
00:11:45,500 --> 00:11:46,580
Da. De fapt, se simte mai bine.
262
00:11:46,660 --> 00:11:47,540
Ascultă, omule.
263
00:11:47,620 --> 00:11:50,580
Întreabă Water Tank Murali
să ne dea apă în plus astăzi.
264
00:11:50,660 --> 00:11:51,620
- Vin o mulțime de oaspeți.
- Frate, băutura este aici.
265
00:11:51,700 --> 00:11:53,830
Sigur. O să am grijă de asta.
266
00:11:54,040 --> 00:11:55,160
- Du-te și verifică-l.
- Unde păstrez asta?
267
00:11:55,370 --> 00:11:56,700
Toarnă-l pe cap!
268
00:11:57,000 --> 00:11:58,250
Pune-l în spate
și întoarce-te la muncă.
269
00:11:59,580 --> 00:12:01,160
Wow! Uită-te la asta!
270
00:12:01,250 --> 00:12:02,790
Toată casa bâzâie
pentru nunta,
271
00:12:02,870 --> 00:12:04,450
și toți stați aici și discutați?
272
00:12:04,540 --> 00:12:06,830
Bârfa cui este populară astăzi?
Spune-mi si mie.
273
00:12:06,910 --> 00:12:09,870
Nimic grav. Căutăm și noi
pentru un mire pentru fiica mea.
274
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
Ar fi frumos dacă ar fi
din acelaşi sat cu mirele Sowmyei.
275
00:12:12,250 --> 00:12:13,080
Bun venit!
276
00:12:13,200 --> 00:12:15,290
De ce porți albi formale
pentru nunta de familie?
277
00:12:15,370 --> 00:12:16,750
Ai fi putut purta o cămașă colorată.
278
00:12:16,870 --> 00:12:18,410
Nunta este la 10:30, nu?
279
00:12:18,500 --> 00:12:21,290
Așteaptă. Voi apărea în mătase
și fură lumina reflectoarelor.
280
00:12:21,370 --> 00:12:22,750
Bine. Cum este mama ta?
281
00:12:22,830 --> 00:12:24,200
Se descurcă bine. Unde este Sowmi?
282
00:12:24,290 --> 00:12:25,410
Se pregătește.
283
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- Încă tăiați carnea? Ce se întâmplă?
- Bine ai venit, Jeeva.
284
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
Ce se întâmplă?
Va fi gata la timp?
285
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
Vom începe să servim chiar la 19:00.
286
00:12:32,950 --> 00:12:35,540
Gătesc din totdeauna mâncăruri locale.
M-am plictisit de ei,
287
00:12:35,750 --> 00:12:37,080
și ai fi și tu.
288
00:12:37,450 --> 00:12:39,000
Așadar, de data aceasta, este mâncare internațională.
289
00:12:39,080 --> 00:12:40,330
- Tom yum supă,
- Da?
290
00:12:40,410 --> 00:12:41,870
atho, bejo,
291
00:12:41,950 --> 00:12:43,450
kung fu de cartofi!
292
00:12:44,120 --> 00:12:45,330
Nu e nevoie de toate astea.
293
00:12:45,410 --> 00:12:48,160
Doar marinați puiul cu piper
și prăjiți-l. Oamenilor noștri le place asta.
294
00:12:48,450 --> 00:12:51,120
Chiar când încerc
pentru a îmbunătăți satul nostru...
295
00:12:52,290 --> 00:12:54,540
Nici mâncărurile lui locale nu sunt atât de grozave,
iar acum vrea să încerce mâncare străină.
296
00:12:54,620 --> 00:12:55,660
Bucătar mare!
297
00:12:55,750 --> 00:12:57,870
- Buna ziua! Voi ați început deja?
- Buna ziua.
298
00:12:57,950 --> 00:12:59,080
- Bun venit.
- Bine ai venit, frate.
299
00:12:59,200 --> 00:13:01,580
Este nunta fiicei lui Ilavarasu.
Cum am putea rata?
300
00:13:01,660 --> 00:13:03,080
Exact. Obiceiuri bune.
Continuă.
301
00:13:03,200 --> 00:13:05,250
Doar rătăciți.
De ce să nu bei un pahar sau două?
302
00:13:05,330 --> 00:13:06,620
Oh, nu! O voi avea mai târziu!
303
00:13:06,700 --> 00:13:08,500
- E bere rece. Vrei unul?
- Refrigerat...
304
00:13:08,580 --> 00:13:09,830
Nu, mulțumesc.
Doar dă-mi amestecul de gustări.
305
00:13:09,910 --> 00:13:11,290
- Dă-i-o.
- Aici.
306
00:13:12,120 --> 00:13:13,080
Bucurați-vă, băieți!
307
00:13:13,750 --> 00:13:17,160
Wow! Murali e singurul
care chiar lucrează în acest sat!
308
00:13:17,450 --> 00:13:19,370
- Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
- Toate bune.
309
00:13:20,540 --> 00:13:22,830
- Frate, am o cerere.
- Daţi-i drumul.
310
00:13:22,910 --> 00:13:24,660
Știi despre a lui Ilavarasu
nunta fiicei, nu?
311
00:13:24,790 --> 00:13:25,700
Da!
312
00:13:25,790 --> 00:13:27,370
Ar fi grozav dacă ai putea
da-le apa in plus.
313
00:13:27,660 --> 00:13:28,620
Apa in plus?
314
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
- Asta se va transforma într-o mare problemă.
- De ce?
315
00:13:30,540 --> 00:13:33,040
Mani se va plânge la birou.
Îmi voi pierde slujba!
316
00:13:33,120 --> 00:13:34,450
El așteaptă doar o șansă.
317
00:13:34,540 --> 00:13:36,500
Nu vă faceți griji.
Mă voi ocupa de Mani.
318
00:13:36,750 --> 00:13:38,540
Ar vreo două sticle de băutură
te fac sa te simti mai bine?
319
00:13:39,290 --> 00:13:41,410
Uită-te la acel zâmbet!
Hai, scutură-te.
320
00:13:41,910 --> 00:13:43,290
Luați câteva sticle
321
00:13:43,370 --> 00:13:44,830
și eliberează apa, bine?
322
00:13:44,950 --> 00:13:46,660
- Uite ceva de mâncare cu el.
- Mulțumesc!
323
00:13:46,750 --> 00:13:48,370
Thyagu, dă-i câteva sticle de lichior.
324
00:13:48,450 --> 00:13:49,330
Bine.
325
00:14:31,540 --> 00:14:33,910
MANI
326
00:14:40,200 --> 00:14:41,000
Hei!
327
00:14:41,290 --> 00:14:43,790
Faceți toată spălarea și curățarea
în cadrul acestei limite.
328
00:14:43,910 --> 00:14:45,000
Nu traversați această plantă de hibiscus!
329
00:14:45,410 --> 00:14:46,750
Dacă o faci, nu mă va lăsa să dorm.
330
00:14:52,870 --> 00:14:53,700
Vezi asta?
331
00:14:54,200 --> 00:14:56,450
Este nunta fiicei lui
maine dimineata.
332
00:14:57,580 --> 00:15:01,250
Dacă fiica mea ar fi în viață,
Și eu aș fi căsătorit-o fericit.
333
00:15:03,040 --> 00:15:04,290
Aceasta este toată soarta care mi-a rămas.
334
00:15:07,450 --> 00:15:08,330
Bea-l.
335
00:15:14,370 --> 00:15:16,950
CHELLAPAN
336
00:15:33,620 --> 00:15:37,950
MIREASA
SOWMYA
337
00:15:43,910 --> 00:15:44,700
alo?
338
00:15:48,040 --> 00:15:48,870
Buna ziua.
339
00:15:48,950 --> 00:15:49,830
Bună, soție.
340
00:15:50,410 --> 00:15:52,910
Au mai rămas doar 200 de kilometri
înainte să mă izbucnesc în viața ta.
341
00:15:53,000 --> 00:15:53,830
Voi fi acolo într-o clipă.
342
00:15:54,500 --> 00:15:55,580
Ai ajuns deja până aici?
343
00:15:56,370 --> 00:15:57,950
- Cum e călătoria? Toate bune?
- Da.
344
00:15:58,450 --> 00:16:00,450
Călătoria e bine. Cum e totul acolo?
345
00:16:00,660 --> 00:16:02,660
- Toate bune aici.
- Bine.
346
00:16:02,790 --> 00:16:03,750
Ce suc vrei?
347
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Așteaptă o secundă.
348
00:16:05,000 --> 00:16:06,660
Sowmi, ce culoare îți place?
349
00:16:06,830 --> 00:16:07,790
Roz, nu?
350
00:16:08,080 --> 00:16:08,950
De ce?
351
00:16:09,200 --> 00:16:10,830
Doar spune-mi.
ce culoare iti place?
352
00:16:12,250 --> 00:16:13,330
Verde papagal.
353
00:16:13,540 --> 00:16:15,450
Frate, dă-mi un suc
în culoarea verde papagal.
354
00:16:15,870 --> 00:16:16,750
Verde papagal?!
355
00:16:17,080 --> 00:16:18,040
mama,
356
00:16:18,250 --> 00:16:21,160
dacă tot oprește autobuzul
și sunând-o,
357
00:16:21,450 --> 00:16:23,540
cum vom ajunge vreodată la locație?
358
00:16:23,660 --> 00:16:26,000
Ți-am trimis o fotografie pe WhatsApp.
Ai văzut-o?
359
00:16:26,370 --> 00:16:28,040
Nu. Tocmai m-am întors de la o baie.
360
00:16:28,120 --> 00:16:30,370
Nimic prea mult.
Tocmai am aplicat un pachet de față cu argilă Multani.
361
00:16:30,620 --> 00:16:31,540
Am arătat bine după aceea,
362
00:16:31,660 --> 00:16:32,910
așa că ți-am trimis un selfie.
363
00:16:33,080 --> 00:16:34,790
Îmi poți trimite și mie selfie-ul tău?
364
00:16:37,370 --> 00:16:38,500
Ești mereu la telefon!
365
00:16:38,620 --> 00:16:41,160
Mamă, ai grijă la pasul tău.
Poți încetini puțin?
366
00:16:41,250 --> 00:16:42,620
Cu cine vorbesti?
367
00:16:42,750 --> 00:16:44,200
Întotdeauna la telefon!
368
00:16:44,500 --> 00:16:45,870
vorbesc cu iubitul meu.
369
00:16:45,950 --> 00:16:47,000
Plănuiesc să fugă cu el!
370
00:16:47,080 --> 00:16:48,660
- Stai, îi voi spune mirelui tău despre asta!
- Fugi! Da!
371
00:16:48,750 --> 00:16:50,700
Nebun!
Își pierde mințile din cauza fetei.
372
00:16:50,870 --> 00:16:53,250
Nunta este mâine.
Nu poate să aștepte?
373
00:16:53,580 --> 00:16:54,830
Du-l înapoi în autobuz.
374
00:16:54,910 --> 00:16:57,330
Ține asta. El stă în mijloc
de drum și mergând și mai departe.
375
00:16:57,410 --> 00:16:59,500
Nu te mai certa. Du-te la Maya
și termină-ți machiajul.
376
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
Oaspeții au început să sosească.
377
00:17:01,450 --> 00:17:03,370
- Nu merge singur. Ia pe cineva cu tine.
- Bine!
378
00:17:03,540 --> 00:17:04,580
Cine era acela? Mama ta?
379
00:17:05,250 --> 00:17:06,080
Da.
380
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
M-ai numit iubitul tău, nu?
381
00:17:09,660 --> 00:17:10,410
Da.
382
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
Oricum, va trebui să fugi cu mine.
383
00:17:12,700 --> 00:17:14,580
Bine, o să sun
odată ce ajung în satul tău.
384
00:17:14,700 --> 00:17:16,500
Trimite-mi locația locației, bine?
385
00:17:16,700 --> 00:17:17,540
Bine.
386
00:17:19,160 --> 00:17:20,120
Ce-i asta, frate?
387
00:17:21,000 --> 00:17:22,870
Am fost la telefon
si tocmai am ajuns aici...
388
00:17:22,950 --> 00:17:24,160
văd. nu vii?
389
00:17:24,250 --> 00:17:25,910
Da. Voi lua doar niște suc și...
390
00:17:26,080 --> 00:17:26,950
Suc?
391
00:17:27,540 --> 00:17:28,950
Nunta ta este mâine.
392
00:17:29,200 --> 00:17:30,500
- Întoarce-te în autobuz.
- Bine, bine!
393
00:17:30,580 --> 00:17:31,620
Nunta mea…
Verificați dacă drumul este liber.
394
00:17:34,450 --> 00:17:35,450
Șofer, porniți vehiculul.
395
00:17:36,120 --> 00:17:38,910
Ce-i asta?
Ai fost atât de fericită ieșind,
396
00:17:39,000 --> 00:17:40,950
iar acum pari supărat revenind.
397
00:17:41,080 --> 00:17:42,540
Nimic de genul ăsta, omule.
398
00:17:42,620 --> 00:17:44,580
Ne îndreptăm spre ceva de bun augur.
Nu ar trebui să fim la timp?
399
00:17:44,870 --> 00:17:46,040
Tocmai ai schimbat personalitatea?
400
00:17:46,290 --> 00:17:48,790
Dragă mamă, te rog încetează!
401
00:17:48,950 --> 00:17:51,870
Gata cu opriri, șofer!
Du-te direct la hotel.
402
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
Nunta mea este mâine.
Redați o melodie plină de viață.
403
00:17:54,200 --> 00:17:55,870
Toată lumea, rămâneți veseli.
Rămâi vesel.
404
00:17:56,000 --> 00:17:57,290
Unchiule, stai vesel!
405
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Hei!
406
00:18:01,540 --> 00:18:02,410
Hei!
407
00:18:03,080 --> 00:18:04,040
Hei!
408
00:18:04,290 --> 00:18:05,250
Sowmi…
409
00:18:06,540 --> 00:18:08,580
Te-am văzut de la distanță
și știa că ești tu.
410
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
Am confirmat când ți-am văzut părul.
411
00:18:11,950 --> 00:18:13,910
Machiaj complet, cu aspect plin de farmec.
412
00:18:15,200 --> 00:18:16,700
Nu voi ajunge să te văd
după ce te căsătorești.
413
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
A plecat mirele de la el?
414
00:18:20,540 --> 00:18:21,580
E chiar departe, știi?
415
00:18:22,370 --> 00:18:23,870
Sper să nu se lovească de niciun accident.
416
00:18:24,500 --> 00:18:25,450
Nu-ți face griji, bine?
417
00:18:25,790 --> 00:18:27,330
Hei, tu! Nu înțelegi?
418
00:18:27,750 --> 00:18:28,790
De câte ori trebuie să vă spun?
419
00:18:28,870 --> 00:18:31,040
O să te lovesc dacă mă urmărești din nou.
420
00:18:32,250 --> 00:18:33,580
El nu se va schimba niciodată.
421
00:18:33,660 --> 00:18:34,750
IUBIRE UNIVERSALĂ,
PAALRASU
422
00:18:34,830 --> 00:18:35,910
- Tatăl tău m-a invitat.
- Te doare?
423
00:18:36,700 --> 00:18:37,620
Ne vedem diseară.
424
00:18:39,870 --> 00:18:40,950
Hei, înclină-l puțin.
425
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
NUNTA
KANNIYAPPAN - SOWMYA
426
00:18:45,950 --> 00:18:47,040
Wow! Lac de unghii!
427
00:18:48,700 --> 00:18:49,580
Sowmya!
428
00:18:51,790 --> 00:18:53,040
Uită-te la mireasă!
429
00:18:53,750 --> 00:18:55,080
E gata să părăsești satul nostru?
430
00:18:55,160 --> 00:18:56,540
Bun venit, domnule Jeeva Rathinam.
431
00:18:56,830 --> 00:18:58,200
Ai fi putut veni ieri!
432
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
Avem patru alegători acasă.
Nu uita.
433
00:19:00,750 --> 00:19:02,790
De aceea am venit!
Voi fi aici de acum înainte.
434
00:19:02,950 --> 00:19:04,750
Se pare că te-a chemat mirele.
435
00:19:04,830 --> 00:19:06,000
Fața ta strălucește!
436
00:19:06,200 --> 00:19:08,450
Da, a făcut-o.
Mi-a cerut să împărtășesc locația.
437
00:19:08,580 --> 00:19:09,660
I-am trimis locația.
438
00:19:10,000 --> 00:19:12,410
Nu trebuie să vă faceți griji
până când mirele tău urcă pe scenă.
439
00:19:12,500 --> 00:19:14,870
Mă voi asigura
totul merge bine. Bine?
440
00:19:14,950 --> 00:19:15,870
Bine, arată-mi mâna ta.
441
00:19:18,700 --> 00:19:19,620
Este pentru dumneavoastră.
442
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
Un cadou de la mine, fratele tău.
Nu am verificat greutatea.
443
00:19:21,790 --> 00:19:23,120
- Ce-i asta?
- Tocmai am cumpărat ceva pentru tine.
444
00:19:23,200 --> 00:19:25,620
Du-te la aurar mai târziu
și schimbă-l cu orice îți place.
445
00:19:28,450 --> 00:19:30,620
Hei, destul cu emoțiile.
446
00:19:30,700 --> 00:19:32,750
Trupa de dans Muthu
din Melur este aici.
447
00:19:32,830 --> 00:19:34,790
Cântece, dans, modul explozie complet!
448
00:20:01,910 --> 00:20:05,700
Zâmbește ca o floare înflorită
Asta se înroșește la o atingere
449
00:20:05,910 --> 00:20:09,040
Aplică lemn de santal
Așa că parfumul se răspândește
450
00:20:09,120 --> 00:20:12,500
Uau! Vai! Uită-te la ea roșind!
451
00:20:12,580 --> 00:20:15,910
Închide-ți dorul în seara asta
Mâine va fi haos
452
00:20:16,000 --> 00:20:19,370
Cu bucurie
453
00:20:19,450 --> 00:20:22,790
Cu bucurie
454
00:20:22,910 --> 00:20:26,290
În regele
455
00:20:26,370 --> 00:20:29,790
Trebuie să vă luați rămas bun
456
00:20:38,830 --> 00:20:40,540
Hei. Unde te duci?
457
00:20:40,910 --> 00:20:41,830
Ieșirea cu un prieten.
458
00:20:41,950 --> 00:20:44,290
Știu exact unde mergi.
459
00:20:44,450 --> 00:20:46,000
Dacă tatăl tău află...
460
00:20:46,080 --> 00:20:48,910
Au venit împreună ca unul singur
461
00:20:49,000 --> 00:20:49,910
Vom vedea.
462
00:20:50,870 --> 00:20:55,200
Trebuie să vă vedem fața
Ornat cu pastă de lemn de santal
463
00:20:57,250 --> 00:21:00,830
O, dulce bulgăre de jaggery, când te văd
464
00:21:00,910 --> 00:21:04,000
Inima mea se ridică de bucurie
465
00:21:04,910 --> 00:21:07,330
Ia asta pentru moment.
O să mai aduc o sticlă mai târziu.
466
00:21:07,410 --> 00:21:09,040
Voi începe încet.
Aduceți niște aperitive.
467
00:21:09,120 --> 00:21:10,330
- Bine, bine.
- Întoarce-te repede, bine?
468
00:21:10,410 --> 00:21:11,250
Bine.
469
00:21:42,370 --> 00:21:45,450
Grabiți-vă pentru primul loc la sărbătoare
470
00:21:45,790 --> 00:21:49,120
Oferă cadouri, lasă tradițiile să curgă
471
00:21:49,250 --> 00:21:52,620
Faceți cunoștință cu rudele pe care le cunoașteți
472
00:21:52,750 --> 00:21:55,910
Întregul oraș vine, un spectacol unit
473
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
O, frumusețe ca perlă, bijuterie atât de rară
474
00:21:59,580 --> 00:22:02,790
O operă de artă vie fără comparație
475
00:22:02,870 --> 00:22:06,370
Cu putere și energie, tare și luminos
476
00:22:06,450 --> 00:22:08,000
Bate tobele nunții până dimineață
477
00:22:08,080 --> 00:22:09,910
Cântă cu toată puterea
478
00:22:10,000 --> 00:22:13,290
Cu bucurie
479
00:22:13,370 --> 00:22:16,790
Cu bucurie
480
00:22:16,870 --> 00:22:20,250
În regele
481
00:22:20,370 --> 00:22:23,700
Trebuie să vă luați rămas bun
482
00:22:23,790 --> 00:22:27,290
Zâmbește ca o floare înflorită
Asta se înroșește la o atingere
483
00:22:27,620 --> 00:22:30,580
Aplică lemn de santal
Așa că parfumul se răspândește
484
00:22:30,700 --> 00:22:34,120
Uau! Vai! Uită-te la ea roșind!
485
00:22:37,790 --> 00:22:40,950
Cu bucurie
486
00:22:41,040 --> 00:22:44,450
Cu bucurie
487
00:22:44,540 --> 00:22:47,910
În regele
488
00:22:48,000 --> 00:22:51,330
Trebuie să vă luați rămas bun
489
00:22:51,410 --> 00:22:54,750
Cu bucurie
490
00:22:54,830 --> 00:22:58,250
Cu bucurie
491
00:22:58,330 --> 00:23:01,700
În regele
492
00:23:01,790 --> 00:23:05,330
Trebuie să vă luați rămas bun
493
00:23:16,040 --> 00:23:16,910
A plecat.
494
00:24:28,250 --> 00:24:31,330
Hei, scutură nuca de cocos
și verifică dacă este apă înăuntru.
495
00:24:31,500 --> 00:24:32,410
Bine. Aceasta?
496
00:24:32,500 --> 00:24:34,330
Asta e nucă de cocos fragedă.
Nu-l pune înăuntru.
497
00:24:34,750 --> 00:24:35,910
Toate par mici.
498
00:24:36,000 --> 00:24:37,870
Frate, te rog vino aici.
499
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Jeeva, uite ce a făcut vânzătorul de nucă de cocos.
500
00:24:40,000 --> 00:24:41,950
A scos nucile de cocos mari
și i-a ascuns pe cei mici înăuntru.
501
00:24:42,040 --> 00:24:44,290
- Sună-l și certa-l!
- Uită de nucile de cocos. Te rog vino aici.
502
00:24:44,750 --> 00:24:46,000
- Ce s-a întâmplat?
- Te rog vino.
503
00:24:46,870 --> 00:24:47,700
Ei bine…
504
00:24:53,410 --> 00:24:54,330
Chestia este…
505
00:24:54,870 --> 00:24:56,450
Sunt la o nuntă,
506
00:24:56,540 --> 00:24:57,790
și când aud de o moarte,
507
00:24:57,870 --> 00:24:59,120
Nu știu cum să mă descurc.
508
00:24:59,450 --> 00:25:02,790
Te-am ales președinte Panchayat
pentru a face față unor astfel de situații.
509
00:25:02,870 --> 00:25:05,040
Ca presedinte,
trebuie să participi la tot felul de funcții.
510
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
Du-te acolo și întoarce-te repede.
511
00:25:07,250 --> 00:25:08,870
- Bine.
- Fără tine, aici va fi o mizerie.
512
00:25:09,080 --> 00:25:10,500
Cine a murit și unde?
513
00:25:12,330 --> 00:25:14,000
- Aici. În apropiere.
- În apropiere?
514
00:25:14,580 --> 00:25:16,620
O, dragul meu tată, ne-ai părăsit!
515
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
O, părinte!
516
00:25:23,120 --> 00:25:25,450
Oh, nu! tată…
517
00:25:27,290 --> 00:25:29,620
De ce ai oprit melodia?
Joacă-l.
518
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
unchiul Chellappa...
519
00:25:32,950 --> 00:25:33,870
a decedat.
520
00:25:34,080 --> 00:25:37,660
O, băiat obraznic, vino la ușa mea
521
00:25:37,750 --> 00:25:39,160
Hei, nu!
522
00:25:41,200 --> 00:25:45,540
Intră înăuntru
Simte-mi parfumul și mai mult!
523
00:25:48,040 --> 00:25:49,790
Serios? Asta e melodia pe care ai ales-o?
524
00:25:49,870 --> 00:25:51,040
Cum putem dansa fără muzică?
525
00:25:51,120 --> 00:25:53,450
Te voi bate al naibii! Scram!
526
00:26:02,120 --> 00:26:03,410
Bătrânul a lovit găleata?
527
00:26:05,450 --> 00:26:07,000
Trebuia să moară în ajun
de nunta fiicei mele?
528
00:26:07,200 --> 00:26:08,250
Nu ar fi putut alege o altă zi?
529
00:26:08,750 --> 00:26:11,500
Frate, moartea nu este în controlul nostru.
530
00:26:11,580 --> 00:26:13,080
Nu știi nimic.
531
00:26:13,160 --> 00:26:14,660
Probabil și-a lăsat tatăl să moară
nedandu-i medicamentele.
532
00:26:14,830 --> 00:26:16,540
Ce mai spui?
533
00:26:16,660 --> 00:26:17,830
Vă rog să nu spuneți astfel de lucruri.
534
00:26:19,160 --> 00:26:22,040
- Ce mizerie!
- Frate, te rog vino aici.
535
00:26:23,950 --> 00:26:27,500
Vrei nunta lui Sowmi
sa mearga lin, nu?
536
00:26:28,540 --> 00:26:31,370
Totul va fi bine.
Voi vorbi cu Mani.
537
00:26:32,290 --> 00:26:34,370
- Te rog fii calm.
- Haide. Hai să strigăm.
538
00:26:35,080 --> 00:26:37,790
Vrem muzica! Vrem muzica!
539
00:26:37,870 --> 00:26:38,700
Hei!
540
00:26:39,080 --> 00:26:40,040
Taci!
541
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Uită-te la ce se întâmplă.
542
00:26:48,950 --> 00:26:50,750
Învinsul a murit doar pentru a-mi strica pacea!
543
00:27:01,660 --> 00:27:04,000
Hei! Știi ce sa întâmplat?
544
00:27:04,580 --> 00:27:05,950
Chellappa noastră a murit.
545
00:27:06,290 --> 00:27:08,200
Săracul tip! A murit atât de tânăr.
546
00:27:09,200 --> 00:27:10,120
Bine.
547
00:27:15,000 --> 00:27:16,950
Unchiule, de ce mă urmărești?
Te rog du-te!
548
00:27:17,450 --> 00:27:18,950
- Du-te.
- Nu am spus nimic gresit.
549
00:27:20,450 --> 00:27:21,410
Nu răspunde la telefon.
550
00:27:21,540 --> 00:27:23,120
Tatăl lui Mani a murit.
Vă rugăm să păstrați calmul.
551
00:27:27,370 --> 00:27:28,500
- Spune-mi, frate.
- Hei!
552
00:27:28,870 --> 00:27:30,700
Te-am sunat urgent,
dar nu ai raspuns!
553
00:27:30,790 --> 00:27:32,000
Unde dracu ai fost?
554
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
Muzica era prea tare, frate.
Nu am auzit apelul.
555
00:27:34,330 --> 00:27:35,540
Ce s-a întâmplat?
556
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
Bine, unde este Akhil?
557
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
El bea aici.
558
00:27:40,660 --> 00:27:41,910
Adu-l acasă chiar acum.
559
00:27:42,410 --> 00:27:44,200
Frate, mai sunt doar două pahare.
560
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
Terminăm repede și venim.
561
00:27:45,950 --> 00:27:47,750
Hei! Vino aici imediat!
562
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
Tăiați prostiile! vii,
sau trebuie sa te trag aici?
563
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
Ce s-a întâmplat?
Există vreo problemă?
564
00:27:54,120 --> 00:27:55,290
Bunicul lui a murit.
565
00:27:56,620 --> 00:27:57,660
Oh, săracul!
566
00:27:59,370 --> 00:28:01,040
Bunicul lui Akhil a murit?!
567
00:28:43,500 --> 00:28:44,370
frate…
568
00:28:46,410 --> 00:28:47,700
Cum poți sta acolo?
569
00:28:47,790 --> 00:28:48,870
Trebuie să ne ocupăm de aranjamente.
570
00:28:51,700 --> 00:28:53,250
O să iau o mașină.
571
00:28:53,660 --> 00:28:56,290
Du-l la spital și
572
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
primiți confirmarea medicului.
573
00:29:00,160 --> 00:29:01,540
Apoi putem planifica înmormântarea.
574
00:29:02,870 --> 00:29:03,950
Ce confirmare ai nevoie?
575
00:29:06,410 --> 00:29:07,290
Era puternic, construit ca un tanc.
576
00:29:08,160 --> 00:29:09,200
Uită-te la el. A plecat.
577
00:29:10,500 --> 00:29:11,410
Vedea.
578
00:29:13,750 --> 00:29:15,040
Tatăl meu a murit.
579
00:29:16,660 --> 00:29:19,120
În regulă. Voi informa pe toată lumea.
580
00:29:19,500 --> 00:29:20,580
Ar trebui să facem cortegiul funerar
maine seara?
581
00:29:23,040 --> 00:29:25,580
Procesiunea tatălui meu
va începe la 10:30 a.m.
582
00:29:27,790 --> 00:29:28,620
Nu.
583
00:29:29,580 --> 00:29:30,750
Va fi procesiunea cu carul Domnului meu.
584
00:29:32,160 --> 00:29:33,290
Ar trebui să fie grandios, ca un festival.
585
00:29:34,000 --> 00:29:36,040
Jeeva, ești o familie.
586
00:29:36,330 --> 00:29:37,700
Trebuie să o conduci.
587
00:29:41,830 --> 00:29:44,620
Dar nunta de alături
este tot la 10:30 a.m.,
588
00:29:44,950 --> 00:29:46,290
și este la ei acasă.
589
00:29:46,580 --> 00:29:47,750
Ce vrei să spui, Jeeva?
590
00:29:48,910 --> 00:29:50,000
Ce este o nuntă în comparație cu asta?
591
00:29:51,750 --> 00:29:53,410
Conform ritualului,
mirele face primul nod.
592
00:29:53,500 --> 00:29:55,040
Oamenii din spatele miresei mai leagă două.
593
00:29:55,250 --> 00:29:57,790
Apoi vine schimbul de ghirlande.
594
00:29:57,950 --> 00:29:58,950
Dar aici este diferit.
595
00:29:59,080 --> 00:30:00,450
Se adună tot satul,
596
00:30:00,540 --> 00:30:02,080
si se pun ghirlande
la picioarele tatălui meu.
597
00:30:03,580 --> 00:30:05,290
Asculta. Tatăl meu nu a murit.
598
00:30:06,120 --> 00:30:07,040
El a atins samadhi
și devin o zeitate.
599
00:30:07,200 --> 00:30:08,500
Dar căsătoria lui Sowmi...
600
00:30:08,870 --> 00:30:09,830
Ascultă.
601
00:30:10,200 --> 00:30:11,080
Nu mai spune alt cuvânt.
602
00:30:12,080 --> 00:30:16,160
Trebuie să mă întristez și să-mi amintesc de tatăl meu.
603
00:30:17,330 --> 00:30:18,200
Vă rog să nu mă deranjați. Merge.
604
00:30:19,410 --> 00:30:20,370
Vă rog să plecați.
605
00:30:20,450 --> 00:30:23,250
Dacă ai vreo compasiune,
cereți-le să reprogrameze nunta.
606
00:30:23,330 --> 00:30:24,200
Hei.
607
00:30:24,290 --> 00:30:27,250
Intreaba-o pe Swarna Aunty
ce trebuie făcut în continuare.
608
00:30:28,910 --> 00:30:30,540
Moartea... nunta.
609
00:30:31,120 --> 00:30:32,750
Nunta... moartea.
610
00:30:33,750 --> 00:30:34,620
Thyagu frate!
611
00:30:41,750 --> 00:30:43,080
Oh, Doamne!
612
00:30:44,660 --> 00:30:46,330
frate…
613
00:30:46,830 --> 00:30:47,790
Frate... Chellappa...
614
00:30:48,250 --> 00:30:49,620
- Ce sa întâmplat?
- Chellappa...
615
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Ai intrat în ceva probleme?
616
00:30:52,040 --> 00:30:53,700
Tu continui să bei aici
617
00:30:54,290 --> 00:30:55,950
în timp ce este o mare agitație
mergând acolo.
618
00:30:56,370 --> 00:30:57,290
Ce s-a întâmplat?
619
00:30:58,290 --> 00:30:59,870
Știi oracolul pensionar, Chellappa?
620
00:30:59,950 --> 00:31:00,790
Da.
621
00:31:01,250 --> 00:31:02,120
A murit.
622
00:31:02,200 --> 00:31:03,450
- Ce vrei să spui?
- Când?
623
00:31:03,620 --> 00:31:05,750
Chiar acum.
Dar nu asta este problema principală.
624
00:31:05,950 --> 00:31:07,870
Mani spune că vrea
să țină cortegiul funerar
625
00:31:08,080 --> 00:31:09,700
la ora exactă
a nunții, ora 10:30.
626
00:31:09,790 --> 00:31:10,660
- Oh, nu.
- Hei.
627
00:31:10,750 --> 00:31:13,200
Deci o parte merge wham,
celălalt merge bam,
628
00:31:13,790 --> 00:31:14,870
creând haos total.
629
00:31:15,120 --> 00:31:16,000
Exact.
630
00:31:19,540 --> 00:31:20,700
Nu stiu ce sa fac.
631
00:31:20,830 --> 00:31:22,200
- Te rog nu-mi calca sandalele.
- Scuze, frate
632
00:31:39,080 --> 00:31:40,950
Poți fi regele la casa de nunți,
633
00:31:43,660 --> 00:31:45,410
dar eu sunt regele la casa de doliu.
634
00:31:58,450 --> 00:32:01,450
Fie ca sufletul plecat
se îmbină ușor cu vântul.
635
00:32:01,540 --> 00:32:04,370
Fie ca trupul să se întoarcă la cele veșnice
îmbrățișarea celor cinci elemente.
636
00:32:04,540 --> 00:32:07,200
Fie ca sufletul să se odihnească
la picioarele divinului.
637
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
Cum vrea Domnul.
638
00:32:08,500 --> 00:32:09,620
Cum vrea Domnul.
639
00:32:09,750 --> 00:32:11,120
Cum vrea Domnul.
640
00:32:16,660 --> 00:32:18,080
De ce minte corpul așa?
641
00:32:18,370 --> 00:32:19,700
Soră, du-te și ia o lampă.
642
00:32:19,910 --> 00:32:21,410
Adu niște frunze de betel.
643
00:32:21,830 --> 00:32:22,950
- Ia și o cârpă.
- Ce? Bine!
644
00:32:23,290 --> 00:32:24,830
- Și tu...
- De unde?
645
00:32:25,790 --> 00:32:27,750
Oh, văd! Am înţeles!
De acolo!
646
00:32:29,750 --> 00:32:30,910
De ce stai inactiv, bătrâne?
647
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Începe să plângi!
648
00:32:32,200 --> 00:32:34,500
- O, nu! Ne-a părăsit!
- Este atmosfera perfectă a casei de doliu.
649
00:32:34,660 --> 00:32:35,870
- Ne-a părăsit!
-Frate,
650
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
cum sunt restul aranjamentelor?
651
00:32:37,330 --> 00:32:38,200
Thavidu.
652
00:32:39,290 --> 00:32:40,750
Totul trebuie făcut corect
maine dimineata.
653
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
Amenda. Cum spui tu.
654
00:32:49,620 --> 00:32:51,540
- Ține-l strâns.
- Atenţie.
655
00:32:52,000 --> 00:32:53,910
- Atentie!
- Ai grijă.
656
00:32:54,250 --> 00:32:55,910
- Atenţie.
- Aliniați capul spre nord!
657
00:32:56,000 --> 00:32:57,410
- Ai grijă.
- Spre nord, frate.
658
00:32:57,660 --> 00:32:59,910
Arăta ușor ca o păpușă,
dar de fapt e foarte greu.
659
00:33:00,040 --> 00:33:01,290
Nu este o păpuşă! El este tatăl meu!
660
00:33:01,410 --> 00:33:04,000
- Scuze!
- Aşa. Mişcare.
661
00:33:04,330 --> 00:33:05,950
Ține-l.
Merge!
662
00:33:06,250 --> 00:33:07,660
Mă doare mâna!
663
00:33:19,700 --> 00:33:24,290
Ne-ai cerut să ne pregătim
supă de pui de țară pentru tine,
664
00:33:24,700 --> 00:33:27,660
și ne-ai părăsit.
665
00:33:27,750 --> 00:33:31,330
Ai plecat fără măcar să-l bei.
666
00:33:36,620 --> 00:33:42,830
Dacă ai fi ținut secera și ai fi apărut
ca oracolul pentru ultima dată,
667
00:33:43,290 --> 00:33:45,580
ce frumos ar fi fost.
668
00:33:49,250 --> 00:33:52,040
Uite. Oamenii au început deja să vină.
669
00:33:52,200 --> 00:33:54,580
Ar trebui să mergem și noi la Mani?
670
00:33:54,660 --> 00:33:56,120
Cum putem merge îmbrăcați așa?
671
00:33:56,200 --> 00:33:57,660
Să mergem acasă, să ne schimbăm,
iar apoi revino.
672
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
Am întârziat deja.
673
00:33:59,910 --> 00:34:01,040
Așteaptă o secundă.
674
00:34:11,950 --> 00:34:13,200
Ar trebui să plecăm acum?
675
00:34:13,330 --> 00:34:14,750
Deștept!
676
00:34:15,540 --> 00:34:17,700
Nu au adăugat caju
la desert, nu?
677
00:34:17,830 --> 00:34:19,200
Am crezut că mi-au fost dor de ei.
678
00:34:19,290 --> 00:34:20,910
- La fel pentru tine?
- Unchiule!
679
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
unchiule!
680
00:34:22,200 --> 00:34:23,750
Dragul meu unchi!
681
00:34:25,450 --> 00:34:26,790
Văd un hotel.
682
00:34:27,790 --> 00:34:30,120
Stânga! Stânga!
Opreste-te pe stanga.
683
00:34:30,500 --> 00:34:31,620
Stânga! Stânga! Stânga!
684
00:34:31,830 --> 00:34:32,910
Apasă pe frână!
685
00:34:34,410 --> 00:34:35,950
Hei! De ce să te oprești la acest hotel?
686
00:34:36,790 --> 00:34:39,410
Jumătate dintre cei cu noi au diabet
sau hipertensiune arterială.
687
00:34:39,790 --> 00:34:41,250
Nu ar trebui să-i hrănim la timp?
688
00:34:41,330 --> 00:34:42,660
si mie mi-e foame.
689
00:34:42,790 --> 00:34:44,750
Socrul meu se pregătește
690
00:34:44,830 --> 00:34:49,120
tot felul de mâncare chinezească pentru noi.
Supa Tom yum, orez din Sichuan.
691
00:34:49,580 --> 00:34:50,830
Ai auzit vreodată de kung fu de cartofi?
692
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
- Cartofi--
- L-ai văzut vreodată?
693
00:34:52,750 --> 00:34:54,040
- Kung fu de cartofi?
- Da!
694
00:34:55,040 --> 00:34:56,200
Porniți autobuzul, frate.
695
00:34:57,080 --> 00:34:58,580
Descurcă-te cu biscuiții deocamdată.
696
00:34:58,750 --> 00:34:59,870
Kung fu mai târziu.
697
00:35:02,410 --> 00:35:03,700
Trezește-te, Akhil!
698
00:35:05,290 --> 00:35:06,330
Se numește asta bea cu moderație?
699
00:35:06,540 --> 00:35:08,700
- Ridică-te, omule.
- Te rog trezește-te! Mă doare mâna!
700
00:35:08,830 --> 00:35:10,120
Trebuie să mergem acasă acum.
701
00:35:12,120 --> 00:35:13,040
Akhil…
702
00:35:13,410 --> 00:35:14,830
Chiar și Jeeva frate sună.
703
00:35:14,910 --> 00:35:16,040
Vreau să beau mai mult!
704
00:35:16,120 --> 00:35:17,580
Trebuie să plecăm acum. Scoală-te.
705
00:35:18,250 --> 00:35:20,160
Dacă nu, va fi o problemă.
706
00:35:20,700 --> 00:35:21,660
O problemă?
707
00:35:22,080 --> 00:35:22,950
Ce problema?
708
00:35:23,040 --> 00:35:23,910
Akhil…
709
00:35:24,370 --> 00:35:26,660
Vă rog să înțelegeți.
Sunt niște probleme la tine acasă.
710
00:35:27,160 --> 00:35:28,620
Necazul acela se va revărsa
si in casa mea.
711
00:35:29,330 --> 00:35:30,160
Haide, omule.
712
00:35:31,250 --> 00:35:32,120
O procesiune?
713
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
Ce a făcut ca să merite o procesiune?
714
00:35:34,450 --> 00:35:35,870
A fost un zgomotos timp de 35 de ani.
715
00:35:35,950 --> 00:35:37,080
A petrecut și zece ani în închisoare.
716
00:35:37,160 --> 00:35:39,700
Mai târziu, a ridicat o seceră
și s-a numit oracol.
717
00:35:39,870 --> 00:35:41,870
Și acum vrea
o procesiune de car pentru el?
718
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Super logica!
719
00:35:43,540 --> 00:35:45,200
Dacă ar fi murit cu câteva zile mai devreme,
720
00:35:45,290 --> 00:35:47,330
Mani l-ar fi părăsit
în cimitir.
721
00:35:47,540 --> 00:35:49,370
- Dar azi moare,
- E inteligent.
722
00:35:49,450 --> 00:35:50,620
și deodată Mani vrea
o procesiune de car.
723
00:35:50,750 --> 00:35:52,790
- Thyagu, te rog vino.
- Da.
724
00:35:53,000 --> 00:35:53,950
- Trebuie să discut ceva.
- Du-te.
725
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
- Du-te.
- Vino aici.
726
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Chestia este…
727
00:35:57,410 --> 00:35:59,500
Ventilatorul nu funcționează,
si e foarte cald.
728
00:36:02,450 --> 00:36:04,000
Hei, băiete!
729
00:36:04,870 --> 00:36:07,660
Asculta. Cine s-ar fi putut aștepta la asta?
730
00:36:07,790 --> 00:36:08,660
Atunci te descurci tu.
731
00:36:08,750 --> 00:36:10,040
Cereți-le să păstreze corpul într-un congelator.
732
00:36:10,160 --> 00:36:11,450
Am aranjat această nuntă
cu tot satul implicat.
733
00:36:11,750 --> 00:36:13,580
Mirele este deja
în drumul său din Marthandam.
734
00:36:13,870 --> 00:36:15,540
Și acum vrea o procesiune cu carul
în mijlocul tuturor astea?
735
00:36:15,870 --> 00:36:18,000
Fiica mea se căsătorește mâine
exact la 10:30 a.m.,
736
00:36:18,080 --> 00:36:19,620
chiar dacă trebuie să ucid pe cineva.
737
00:36:19,700 --> 00:36:20,750
O persoană este deja moartă.
738
00:36:20,870 --> 00:36:21,870
Nu este nevoie să adăugați altul.
739
00:36:22,910 --> 00:36:25,080
daca vrei,
Pot să încerc să vorbesc cu el încă o dată.
740
00:36:25,250 --> 00:36:26,160
Și încă un lucru.
741
00:36:26,620 --> 00:36:27,870
Orice ar fi, spune-mi.
742
00:36:28,500 --> 00:36:31,450
Nu blabla la acei oameni la întâmplare
cofiind la fereastra ta!
743
00:36:31,540 --> 00:36:33,950
- Vorbește despre noi.
- Mă duc să vorbesc cu el.
744
00:36:35,000 --> 00:36:38,910
O, lumina satului nostru! Ne-ai părăsit!
745
00:36:39,160 --> 00:36:40,870
Oh, nu! Mătușă, casă greșită!
746
00:36:40,950 --> 00:36:42,290
Du-te acolo!
Este casa aceea!
747
00:36:42,370 --> 00:36:44,000
Haide, va observa.
748
00:36:44,080 --> 00:36:45,580
Continuă să plângi și mergi așa.
749
00:36:47,450 --> 00:36:49,540
Te rog, lasă-l acasă cumva.
750
00:36:49,620 --> 00:36:50,500
Am plecat.
751
00:36:50,790 --> 00:36:52,250
Hei! Hei!
Luați-l cu blândețe.
752
00:36:52,660 --> 00:36:53,540
Ne-a păcălit!
753
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Hei! Verifică dacă miros.
754
00:36:56,580 --> 00:36:57,450
Asculta.
755
00:36:58,370 --> 00:36:59,290
Vei împuți dacă bei.
756
00:37:00,160 --> 00:37:01,040
Merge.
757
00:37:02,790 --> 00:37:05,080
Rudele tale sunt aici.
Du-te ia loc.
758
00:37:05,620 --> 00:37:07,000
Simt că podeaua se mișcă!
759
00:37:07,660 --> 00:37:09,330
Atunci mergi mai departe si pleaca!
760
00:37:09,410 --> 00:37:10,370
Haide, să mergem.
761
00:37:14,120 --> 00:37:15,830
Savithri, fiul tău e aici.
762
00:37:17,330 --> 00:37:18,870
Unde ai fost în tot acest timp?
763
00:37:18,950 --> 00:37:21,000
A plouat? Arăți udat.
764
00:37:21,500 --> 00:37:24,200
Uită-te la nepotul tău!
Dragul tău nepot!
765
00:37:24,370 --> 00:37:27,000
Uită-te la fața lui nevinovată!
766
00:37:28,660 --> 00:37:29,580
bunicul…
767
00:37:31,950 --> 00:37:32,830
frate.
768
00:37:33,250 --> 00:37:35,790
O petrecere de nuntă a rezervat camere, nu?
Suntem noi.
769
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
- Tu?
- Da.
770
00:37:37,250 --> 00:37:39,790
Dar familia miresei a plecat tocmai acum.
Nu a venit mirele?
771
00:37:40,160 --> 00:37:41,200
Mire…
772
00:37:41,620 --> 00:37:43,750
Nu arăt ca un mire pentru tine?
773
00:37:43,950 --> 00:37:45,500
Sowmya se căsătorește cu Kanniyappan.
774
00:37:46,000 --> 00:37:47,290
Eu sunt mirele.
775
00:37:47,450 --> 00:37:49,040
Trei camere rezervate,
si doar doi dintre voi...
776
00:37:53,410 --> 00:37:54,580
Cum ne vom potrivi
toți acești oameni de aici?
777
00:37:54,870 --> 00:37:56,040
Uită asta.
778
00:37:56,290 --> 00:37:57,330
Unde este mâncarea?
779
00:37:57,910 --> 00:37:59,200
Mâncare? Ce mâncare?
780
00:37:59,500 --> 00:38:00,450
Nimeni nu a dat de mâncare aici.
781
00:38:00,620 --> 00:38:01,540
— Ce mâncare?
782
00:38:01,620 --> 00:38:03,790
Trebuiau să-l aducă
din casa miresei.
783
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
Nu l-au adus încă?
784
00:38:05,250 --> 00:38:06,450
Fără mâncare, spune el!
785
00:38:06,540 --> 00:38:07,540
Nimeni nu m-a informat.
786
00:38:07,830 --> 00:38:09,080
Nu ti-a spus nimeni?
787
00:38:09,290 --> 00:38:11,580
Kanni... nu au adus mâncare, spune el.
788
00:38:11,870 --> 00:38:12,950
Spune-mi adevărul.
789
00:38:13,040 --> 00:38:14,910
Au spus că vor aduce mâncare?
790
00:38:15,000 --> 00:38:16,370
Hei, va veni mâncarea.
791
00:38:16,620 --> 00:38:17,870
Mâncarea va veni pentru noi toți.
792
00:38:18,040 --> 00:38:19,290
Sărbătoarea are loc acolo,
stii?
793
00:38:19,750 --> 00:38:23,500
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.
794
00:38:23,830 --> 00:38:24,870
Acesta trebuie să fie de opt picioare.
795
00:38:26,830 --> 00:38:27,910
Fă un lucru.
796
00:38:28,000 --> 00:38:30,620
Obțineți fotografia bunicului de la soția lui Mani,
797
00:38:30,750 --> 00:38:33,830
și mergeți direct la Roja Flex Shop.
Spune-i că te-am trimis.
798
00:38:35,250 --> 00:38:38,660
Zece câte zece... Nu.
Doisprezece pe zece picioare.
799
00:38:38,750 --> 00:38:41,250
Pune fotografia bunicului în centru,
800
00:38:41,620 --> 00:38:42,830
imagini cu ochi pe fiecare parte,
801
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
adaugă lacrimi curgând din ochi.
802
00:38:45,450 --> 00:38:47,540
- Imprimă acel flex.
- Bine.
803
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
Săpați o groapă lângă aceasta
804
00:38:50,290 --> 00:38:51,750
și setați flexul în stil complet.
805
00:38:52,120 --> 00:38:53,700
In plin stil! Bine, frate.
806
00:38:53,870 --> 00:38:55,410
Trimite mașina după cadru, bine?
807
00:38:56,370 --> 00:38:58,120
Frate, cine este el?
Lider mare, se pare!
808
00:38:58,250 --> 00:39:00,500
Se duce acolo, spune că se va descurca.
Vine aici, spune că se va descurca.
809
00:39:00,620 --> 00:39:01,750
Cu ce, totuși?
810
00:39:01,830 --> 00:39:02,950
Nu se poate descurca cu nimic.
811
00:39:03,040 --> 00:39:04,910
Acest lucru va funcționa numai dacă noi
vorbește cu ei în modul corect.
812
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Voi vorbi cu el
și faceți asta imediat.
813
00:39:07,620 --> 00:39:09,160
Frate, ceea ce a spus are sens.
814
00:39:09,330 --> 00:39:10,370
Lasă-l pe Thyagu să vorbească cu el.
815
00:39:10,450 --> 00:39:11,330
Mergem și noi cu el.
816
00:39:11,410 --> 00:39:12,290
Ce zici?
817
00:39:21,040 --> 00:39:23,620
A avut loc un festival de templu
la Templul Pidari Amman în fiecare an.
818
00:39:24,580 --> 00:39:27,410
Cu gleznele în picioare,
ținând o secera,
819
00:39:27,950 --> 00:39:29,870
tatăl meu s-ar legăna în ritm.
820
00:39:30,540 --> 00:39:33,540
Apăsându-și degetele de la picioare pe pământ,
ar sari sus!
821
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
Capul lui avea să lovească cerul.
822
00:39:35,330 --> 00:39:37,160
Știu. Am auzit și eu acel sunet.
823
00:39:40,250 --> 00:39:41,410
Tatăl tău a fost un om grozav.
824
00:39:41,910 --> 00:39:43,620
L-am văzut și eu din copilărie.
825
00:39:44,500 --> 00:39:47,790
Chiar și carul Domnului
începe abia după predicile sale.
826
00:39:48,040 --> 00:39:49,580
Îl văd ca pe o zeitate.
827
00:39:50,040 --> 00:39:51,000
Nu doar eu.
828
00:39:51,500 --> 00:39:54,410
Întregul sat îl vede ca pe o zeitate.
829
00:39:55,040 --> 00:39:56,870
Frate, cum ai spus,
830
00:39:57,080 --> 00:39:59,790
trebuie să-l ducem prin sat
pe un car.
831
00:40:00,080 --> 00:40:02,330
Acesta este respectul pe care îl merită.
832
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
Este datoria noastră.
833
00:40:06,540 --> 00:40:07,620
Deci voi face un lucru.
834
00:40:09,500 --> 00:40:12,910
Set Karagattam, decor car,
Tharai Thappattai, artificii,
835
00:40:13,000 --> 00:40:14,120
Voi aranja totul.
836
00:40:14,200 --> 00:40:16,410
Nu vă faceți griji pentru costuri,
O să am grijă de asta.
837
00:40:17,330 --> 00:40:19,660
Amenajează un cort ceremonial
în fața templului.
838
00:40:19,750 --> 00:40:20,790
Nu, nu contează.
839
00:40:21,200 --> 00:40:22,790
Hai să o facem în fața casei tale.
840
00:40:23,620 --> 00:40:24,950
Trebuie să informăm tot satul.
841
00:40:25,330 --> 00:40:28,910
L-ar vrea pe al tatălui tău
binecuvântări finale, nu?
842
00:40:32,120 --> 00:40:34,660
O putem face la 12:30 p.m.?
843
00:40:35,370 --> 00:40:37,910
O cunosc foarte bine pe Mani.
844
00:40:38,620 --> 00:40:41,000
Plănuiește ceva folosind tatăl său.
845
00:40:41,500 --> 00:40:44,080
Corect? Să planificăm înainte.
846
00:40:44,370 --> 00:40:46,250
Să luăm trupul bătrânului
și puneți-l pe rezervorul de apă.
847
00:40:46,450 --> 00:40:48,500
Îl returnăm după căsătorie.
Cum e?
848
00:40:48,580 --> 00:40:50,540
O să te plesnesc!
Gata cu ideile tale stupide!
849
00:40:51,370 --> 00:40:52,450
Tancul ar fi riscant.
850
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Du-l în pădure.
851
00:40:53,950 --> 00:40:54,750
Corect, frate.
852
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Ce vrei să spui?
853
00:40:59,120 --> 00:41:01,910
Devoții ar trebui să vină la zeitate.
854
00:41:02,700 --> 00:41:05,580
Ar trebui să facem zeitatea
așteptați devotații?
855
00:41:05,790 --> 00:41:09,790
Oricine vine înainte de 10:30 a.m.
este suficient pentru mine.
856
00:41:10,200 --> 00:41:11,830
Procesiunea cu carul Domnului
nu va astepta pe nimeni.
857
00:41:12,290 --> 00:41:13,580
Este doar o oră.
858
00:41:13,910 --> 00:41:14,750
Asculta.
859
00:41:15,290 --> 00:41:18,410
Îmi amintesc amintiri cu tatăl meu
de când aveam cinci ani.
860
00:41:19,040 --> 00:41:20,080
Acum am nouă ani.
861
00:41:20,660 --> 00:41:23,580
Tata m-a dus la Pazhani
pe Thypooyam pentru bărbierirea capului.
862
00:41:23,700 --> 00:41:25,540
Sunt înstrăinat de el.
Mă caută acum.
863
00:41:25,620 --> 00:41:28,580
Unde te-ai dus,
să-ți lași copilul în urmă? O, nu!
864
00:41:28,660 --> 00:41:30,330
Uşor. Al bietului copil
căutându-și tatăl.
865
00:41:34,620 --> 00:41:37,160
Tolerez toate astea
pentru nunta fiicei mele.
866
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
Lasă-l să refuze cererea lui Jeeva.
867
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
Știu ce să fac atunci.
868
00:41:44,700 --> 00:41:46,830
Bine. Continuă să-l cauți pe tatăl tău.
Anunță-mă dacă îl găsești.
869
00:41:50,750 --> 00:41:52,120
Doliu DECEREA LUI T.M. CHELLAPAN
870
00:41:52,200 --> 00:41:54,950
Ar fi putut cel puțin
A aplicat cu Photoshop o cămașă pe fotografia lui!
871
00:41:55,500 --> 00:41:56,910
Am văzut un hotel, dar nu am primit mâncare!
872
00:41:57,120 --> 00:42:01,000
El a adus pe toți acești oameni,
și i-a lăsat înfometați!
873
00:42:01,160 --> 00:42:03,120
Mama mea are diabet
și probleme de tensiune arterială.
874
00:42:03,250 --> 00:42:05,160
Nu știu ce se întâmplă
în mintea lui!
875
00:42:05,790 --> 00:42:08,540
Nu ți-am spus atunci?
Să iau mâncare din acel loc?
876
00:42:08,660 --> 00:42:11,500
Ai adus toți acești oameni aici
și i-a lăsat înfometați!
877
00:42:11,580 --> 00:42:14,830
Supa Tom yum, atho,
bejo, orez din Sichuan...
878
00:42:14,910 --> 00:42:16,540
- Kung fu de cartofi!
- Întreabă-l!
879
00:42:16,660 --> 00:42:17,620
Opreste-te!
880
00:42:17,750 --> 00:42:18,790
Ai continuat pentru totdeauna!
881
00:42:18,910 --> 00:42:19,910
Sunt și eu aici, nu?
882
00:42:20,540 --> 00:42:22,950
De parcă v-am lăsat pe toți
și am mers la un ospăț!
883
00:42:23,080 --> 00:42:24,250
Așteaptă. O voi suna.
884
00:42:24,500 --> 00:42:25,910
Bine. Sună-o!
885
00:42:26,330 --> 00:42:28,620
- Mamă, vine mâncarea.
- Nu poate face nimic!
886
00:42:41,000 --> 00:42:42,910
Buna ziua. Ai ajuns?
887
00:42:43,370 --> 00:42:45,540
Da. Ai avut mâncare?
888
00:42:48,330 --> 00:42:50,620
Nu încă. Trebuie să. ai mancat?
889
00:42:50,870 --> 00:42:52,580
Nici noi nu am avut nimic.
890
00:42:53,000 --> 00:42:55,080
Bine, mănâncă atunci. la revedere.
891
00:42:55,410 --> 00:42:56,500
Buna ziua! Buna ziua!
892
00:42:56,870 --> 00:42:59,660
Nu e nimic de mâncare aici.
Tatăl tău a spus că ne va trimite mâncare.
893
00:42:59,870 --> 00:43:01,410
Toată lumea mor de foame aici.
894
00:43:01,700 --> 00:43:02,910
Te rog trimite-l repede!
895
00:43:03,080 --> 00:43:05,580
Oh. În regulă. Lasă-mă să vorbesc cu tata.
896
00:43:07,160 --> 00:43:08,290
Vine mâncarea, nu?
897
00:43:09,250 --> 00:43:10,160
Vă rog să intrați.
898
00:43:11,120 --> 00:43:12,370
Ascultă cu atenție.
899
00:43:12,700 --> 00:43:15,040
Nu invitați probleme inutile
și strica nunta fiicei mele.
900
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
Fiica ta?
E și fiica mea.
901
00:43:17,540 --> 00:43:20,160
Vorbești de parcă l-aș fi ucis pe bătrânul ăla!
902
00:43:22,250 --> 00:43:23,200
Hei!
903
00:43:23,290 --> 00:43:24,870
Va veni mâncarea sau nu?
904
00:43:25,000 --> 00:43:27,450
Mâncare, nu? Va veni.
Du-te să faci o baie.
905
00:43:27,540 --> 00:43:28,870
Toată lumea, plecați acum.
906
00:43:31,120 --> 00:43:32,200
Va veni sau nu?
907
00:43:33,160 --> 00:43:35,620
Aceasta este casa mea.
Nunta fiicei mele va avea loc aici.
908
00:43:35,790 --> 00:43:37,500
Du-te la bucătărie
și nu-ți face griji pentru asta.
909
00:43:37,580 --> 00:43:38,620
Știu cum merge.
910
00:43:38,700 --> 00:43:40,290
Îți amintești ce sa întâmplat data trecută?
911
00:43:40,410 --> 00:43:41,660
Vrei să lupți din nou și să mori?
912
00:43:42,290 --> 00:43:44,450
Dumnezeule! voi pleca,
continui cu prostiile tale.
913
00:43:44,540 --> 00:43:46,370
Doar du-te! Lasă-mă să fiu în pace odată!
914
00:43:46,450 --> 00:43:48,370
Amândoi, afară.
Lasă-mă să respir în pace!
915
00:43:51,790 --> 00:43:52,700
Hei.
916
00:43:53,080 --> 00:43:55,870
Mâine te căsătorești,
spune la revedere și pleacă.
917
00:43:56,040 --> 00:43:57,830
Eu voi fi cel care se ocupă de acești oameni.
918
00:43:58,160 --> 00:44:00,040
Concentrează-te doar pe nunta ta.
919
00:44:00,200 --> 00:44:02,410
Nu voi face nimic pentru a-mi păta statutul.
920
00:44:03,000 --> 00:44:05,660
Apoi, pentru a-ți menține statutul,
trimite mâncare pentru familia mirelui.
921
00:44:05,950 --> 00:44:06,830
mancare--
922
00:44:06,910 --> 00:44:09,250
Tu îmi dai lecții
fara sa trimit mancare? Mişcare!
923
00:44:09,330 --> 00:44:10,950
Sanjay! Sanjay!
924
00:44:11,120 --> 00:44:13,500
Oamenii din casa asta sunt demoni,
pur si simplu nu au coarne!
925
00:44:19,620 --> 00:44:21,700
CEREMONIA DE NUNTA
KANNIYAPPAN SOWMYA
926
00:44:21,830 --> 00:44:24,330
Doliu DECEREA LUI T.M. CHELLAPAN
927
00:44:28,750 --> 00:44:30,500
- Aprinde luminile!
- Cum e? Superb?
928
00:44:30,580 --> 00:44:32,660
Ce superb?
Uită-te la casa aceea. Vezi cât de luminat este.
929
00:44:32,750 --> 00:44:34,410
Locul acela este plin de lumini colorate.
930
00:44:34,500 --> 00:44:35,700
Dar aici doar lumini albe. De ce?
931
00:44:35,790 --> 00:44:36,660
Dumnezeul meu!
932
00:44:37,000 --> 00:44:39,660
Să-ți omori propriul tată
sa-ti deranjezi aproapele?!
933
00:44:39,790 --> 00:44:41,200
-Frate...
- N-am auzit niciodată așa ceva!
934
00:44:41,700 --> 00:44:42,750
Vai!
935
00:44:43,120 --> 00:44:44,330
Nu stiu ce sa fac!
936
00:44:45,450 --> 00:44:46,410
Ce spune el?
937
00:44:46,500 --> 00:44:48,200
Va face ritul final acum
sau îl pune la morgă?
938
00:44:48,950 --> 00:44:51,250
Frate, 7:30 a.m.
este un alt slot de bun augur.
939
00:44:51,410 --> 00:44:54,080
Dar dacă insisti la 10:30 a.m.,
putem avea nunta la templu.
940
00:44:54,160 --> 00:44:55,370
Voi aranja totul.
941
00:44:55,540 --> 00:44:57,120
- Voi vorbi și cu familia mirelui.
- Oh!
942
00:44:57,290 --> 00:44:58,500
Deci, acum ești de partea lui!
943
00:44:58,580 --> 00:45:00,450
Cum te-a răzgândit?
Cu toții suntem una, amintește-ți asta.
944
00:45:00,540 --> 00:45:02,330
De ce să vorbești despre partea lui și partea ta?
945
00:45:02,450 --> 00:45:04,620
Nu iau partid.
Vreau ca amândouă să se întâmple pașnic.
946
00:45:04,750 --> 00:45:05,700
- Poţi s-o faci?
- Hei!
947
00:45:05,790 --> 00:45:08,660
De ce ar trebui să schimbăm momentul?
Nu ți-am spus mai devreme, frate?
948
00:45:08,750 --> 00:45:10,540
El vorbește, nu acționează.
949
00:45:10,620 --> 00:45:13,450
Hei, m-am uitat,
bagi nasul în tot.
950
00:45:13,540 --> 00:45:15,040
Doar du-te și fă-ți treaba.
951
00:45:15,120 --> 00:45:16,910
- Du-te!
- Hei! Panchayat presedinte!
952
00:45:17,040 --> 00:45:18,620
- Ce?
- Hei! Opreste-te!
953
00:45:18,700 --> 00:45:19,620
Vino cu mine.
954
00:45:19,700 --> 00:45:23,540
Ce altceva? Mani e acasă, spunând că este
în Pazhani în căutarea tatălui său.
955
00:45:23,620 --> 00:45:25,370
Apoi e în Tirupati cumpărând laddoos!
956
00:45:25,450 --> 00:45:29,330
Și insisti că nunta are loc aici,
chiar în program.
957
00:45:29,620 --> 00:45:31,410
Sunt sfâșiat între voi doi,
total nevăzut ce să facă.
958
00:45:31,580 --> 00:45:33,580
Știi, toate evenimentele din familia mea,
bun sau rău,
959
00:45:33,660 --> 00:45:35,160
se întâmplă chiar aici, la mine acasă.
960
00:45:35,250 --> 00:45:38,410
Știi câți miri am respins
pentru că vrei o nuntă în auditoriu?
961
00:45:38,580 --> 00:45:42,370
Doar pentru că acel bătrân a murit,
vrei să schimb și eu locul?
962
00:45:42,540 --> 00:45:43,620
Am înțeles, frate.
963
00:45:43,700 --> 00:45:46,160
Dacă această nuntă nu are loc,
Mă voi sinucide.
964
00:45:46,290 --> 00:45:47,750
Nu vreau să fiu jenat în public.
965
00:45:47,830 --> 00:45:48,790
Aș prefera să-mi pun capăt vieții.
966
00:45:48,950 --> 00:45:49,910
Ce este asta, frate?
967
00:45:50,080 --> 00:45:52,910
Într-o clipă vrei să-l omori și
următoarea vrei să-ți închei viața.
968
00:45:53,200 --> 00:45:54,660
Nu poți să gândești corect și să vorbești calm?
969
00:45:57,660 --> 00:46:00,540
Jeeva... Azi sunt în viață
doar pentru a vedea această zi.
970
00:46:01,080 --> 00:46:03,540
Odată ce nunta fiicei mele s-a încheiat,
Pot să mor în pace.
971
00:46:03,830 --> 00:46:06,000
Omul acela e mort,
cenuşă până mâine dimineaţă.
972
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
Dar aceasta este o nuntă.
O nouă viață este pe cale să înceapă.
973
00:46:09,660 --> 00:46:12,790
Vă rog să mă susțineți în acest sens.
974
00:46:13,450 --> 00:46:14,910
Nu implora în fața mea.
975
00:46:28,370 --> 00:46:30,330
Pushpa akka! Pushpa akka!
976
00:46:32,080 --> 00:46:33,000
Te rog vino aici.
977
00:46:35,580 --> 00:46:36,450
frate…
978
00:46:39,580 --> 00:46:40,700
Vă rugăm să sunați pe Kalyani akka.
979
00:46:40,910 --> 00:46:41,790
Bună, Kamachi.
980
00:46:42,580 --> 00:46:43,450
Sună-l pe Kalyani.
981
00:46:44,750 --> 00:46:45,750
Sună-l pe Kalyani.
982
00:46:47,790 --> 00:46:50,290
Kalyani, te sună.
983
00:46:51,370 --> 00:46:52,330
Te rog vino aici.
984
00:46:54,700 --> 00:46:56,000
Pushpa akka, Kalyani akka.
985
00:46:56,870 --> 00:46:59,540
Soții tăi merg unul după altul.
986
00:47:00,540 --> 00:47:03,160
Am alergat între case
încercând să-i calmeze.
987
00:47:03,620 --> 00:47:04,750
Sunt epuizat.
988
00:47:05,290 --> 00:47:06,540
Vă rugăm să sugerați o cale de ieșire.
989
00:47:07,040 --> 00:47:08,950
Kalyani, familia mirelui
este deja aici.
990
00:47:09,750 --> 00:47:11,120
Sowmya este ca o fiică
si tie, nu?
991
00:47:11,330 --> 00:47:14,200
Și dacă bărbații se luptă?
Suntem o singură familie, nu?
992
00:47:14,790 --> 00:47:16,040
-O sa cad in picioare...
- O, nu!
993
00:47:16,580 --> 00:47:17,620
ce faci?
994
00:47:18,160 --> 00:47:20,370
Crezi că nu vreau să văd
Sowmya se căsătorește?
995
00:47:21,250 --> 00:47:23,080
nu stiu
dacă mă va asculta sau nu.
996
00:47:23,660 --> 00:47:24,910
Voi vorbi cu el de dragul tău.
997
00:47:25,620 --> 00:47:26,580
- Bine?
- Da.
998
00:47:26,660 --> 00:47:28,080
Destul, akka. Destul.
999
00:47:29,410 --> 00:47:32,500
Ambele evenimente vor merge bine
dacă rămânem împreună.
1000
00:47:33,660 --> 00:47:34,830
Unchiule, ce spui?
1001
00:47:34,910 --> 00:47:36,830
Ai dreptate în toate.
1002
00:47:38,250 --> 00:47:40,290
Am vrut să te întreb ceva.
1003
00:47:40,620 --> 00:47:41,540
Din ce familie esti?
1004
00:47:41,830 --> 00:47:43,120
Te văd la ambele case.
1005
00:47:43,450 --> 00:47:44,330
Pleacă acum!
1006
00:47:48,660 --> 00:47:50,500
Frate, trebuie să decidem în privința asta.
1007
00:47:51,040 --> 00:47:52,750
Nu ți-am spus deja decizia mea?
1008
00:47:53,200 --> 00:47:54,830
Este vorba despre viața unei fete!
1009
00:47:55,370 --> 00:47:56,330
Dar tatăl meu atunci?
1010
00:47:57,080 --> 00:48:00,450
Frate, tot ce am întrebat a fost
să amâne ceremonia cu două ore.
1011
00:48:00,870 --> 00:48:03,160
Cearta ta distruge viața acelei fete.
1012
00:48:04,580 --> 00:48:05,790
Și eu am avut o fiică, știi?
1013
00:48:06,250 --> 00:48:08,620
Dacă Poorni ar fi fost aici, ar fi fost
preluat de toată această nuntă.
1014
00:48:08,870 --> 00:48:10,910
liniștește-te puțin acum,
iar tatăl tău va fi fericit.
1015
00:48:11,700 --> 00:48:12,910
În caz contrar, se va reflecta rău asupra ta.
1016
00:48:13,830 --> 00:48:16,750
Ascultă-l, omule. Cei care
nu face sacrificii niciodată de suferit.
1017
00:48:16,910 --> 00:48:18,700
Toată lumea așteaptă permisiunea ta.
1018
00:48:19,700 --> 00:48:21,290
Kalyani akka spune același lucru. Corect?
1019
00:48:22,120 --> 00:48:25,080
Asculta. El face o idee corectă.
1020
00:48:25,950 --> 00:48:27,910
Sowmi este ca o fiică pentru noi,
la fel ca Poorni.
1021
00:48:28,120 --> 00:48:30,370
De ce ești atât de încăpățânat, tată?
Toată lumea vă cere.
1022
00:48:31,000 --> 00:48:32,160
El și noua lui dragoste pentru tatăl său!
1023
00:48:32,700 --> 00:48:34,580
Se pare că toată lumea are
a discutat și a hotărât.
1024
00:48:35,330 --> 00:48:37,370
Ce mi-a mai ramas sa spun?
Fă cum vrei.
1025
00:48:37,450 --> 00:48:38,910
Nu este așa.
1026
00:48:39,450 --> 00:48:42,540
Mă voi asigura de înmormântarea tatălui tău
merge lin.
1027
00:48:43,200 --> 00:48:44,700
Doar dai din cap și spui da.
1028
00:48:52,580 --> 00:48:54,500
Ai făcut un lucru nobil.
1029
00:48:55,330 --> 00:48:56,160
Multumesc.
1030
00:49:32,120 --> 00:49:33,950
În loc să te bucuri de dramă,
1031
00:49:34,040 --> 00:49:35,540
de ce să nu intri înăuntru
și măcar să sufle conca?
1032
00:49:37,580 --> 00:49:38,700
Nu-mi calca sandalele, omule!
1033
00:49:39,160 --> 00:49:40,250
Sandalele lui!
1034
00:49:40,620 --> 00:49:41,450
Bine.
1035
00:49:44,250 --> 00:49:45,370
Suflam conca acum?
1036
00:49:53,290 --> 00:49:55,200
Va îndrăzni să spună nu?
1037
00:49:55,410 --> 00:49:56,410
El știe cine sunt.
1038
00:49:57,000 --> 00:49:59,660
- Hei, Thyagu. Spune tuturor să mănânce.
- Bine.
1039
00:49:59,750 --> 00:50:01,000
Du-te să mănânci, băieți.
1040
00:50:01,160 --> 00:50:02,080
- Unde e Sowmi?
- E înăuntru.
1041
00:50:02,160 --> 00:50:03,450
- Spune-le tuturor să mănânce.
- Le aduc pe toate.
1042
00:50:03,540 --> 00:50:04,660
Vă rog să mâncați.
1043
00:50:04,750 --> 00:50:05,830
- Te rog să mănânci.
- Hai, pune masa.
1044
00:50:06,540 --> 00:50:07,700
Toată lumea, du-te să mănânci.
1045
00:50:15,000 --> 00:50:16,370
Du-te și spală-ți fața acum.
1046
00:50:17,500 --> 00:50:18,540
Vino, Sowmi.
1047
00:50:19,700 --> 00:50:20,750
Ce-i asta, mamă?
1048
00:50:21,620 --> 00:50:24,160
Este cu adevărat rezolvat,
sau se prefac?
1049
00:50:27,200 --> 00:50:28,580
Dragul meu tată, ne-ai părăsit!
1050
00:50:28,660 --> 00:50:30,410
Doamne!
1051
00:50:33,370 --> 00:50:35,250
tată…
1052
00:50:36,750 --> 00:50:38,200
Domnul nostru…
1053
00:50:43,080 --> 00:50:44,040
tată…
1054
00:50:45,950 --> 00:50:47,080
O, Doamne!
1055
00:50:49,870 --> 00:50:51,700
Mamă, ce face?
1056
00:50:52,700 --> 00:50:53,790
Cine ştie!
1057
00:50:53,870 --> 00:50:55,790
Te rog să mă ierți, părinte!
1058
00:51:00,950 --> 00:51:01,870
tată…
1059
00:51:07,950 --> 00:51:08,870
tată…
1060
00:51:22,450 --> 00:51:23,950
Hei, prinde-l!
1061
00:51:25,830 --> 00:51:27,700
- Vino, mamă.
- Du-te, urmează-l!
1062
00:51:38,080 --> 00:51:39,660
Hei, servește sosul.
1063
00:51:48,080 --> 00:51:49,080
frate…
1064
00:51:52,120 --> 00:51:53,910
Spiritul lui Chellappa a stăpânit pe Mani.
E în transă.
1065
00:51:54,000 --> 00:51:54,950
Vino să vezi ce se întâmplă.
1066
00:52:04,330 --> 00:52:05,830
La 10:30!
1067
00:52:10,830 --> 00:52:14,120
A început măcelul haotic?
1068
00:52:14,410 --> 00:52:16,910
Se apropie destinul întunecat?
1069
00:52:17,700 --> 00:52:20,620
Fiara morții a aruncat o privire?
1070
00:52:20,700 --> 00:52:24,080
A explodat panica acolo?
1071
00:52:24,660 --> 00:52:27,830
Chiar dacă Pământul se desparte
Această ură nu se va termina
1072
00:52:27,910 --> 00:52:32,120
Apocalipsa vine
Așteptați până atunci
1073
00:52:35,160 --> 00:52:37,580
CEREMONIA DE NUNTA
KANNIYAPPAN SOWMYA
1074
00:52:45,120 --> 00:52:49,330
NANJI SI COMPLICII
1075
00:52:49,660 --> 00:52:50,700
Ce este asta?
1076
00:53:01,040 --> 00:53:02,040
10:30 a.m.
1077
00:53:02,580 --> 00:53:03,910
Trebuie să plec la 10:30 a.m.
1078
00:53:04,410 --> 00:53:06,450
Îmi iei carul
la momentul potrivit?
1079
00:53:06,540 --> 00:53:08,830
Vom face cum spui, Doamne!
1080
00:53:11,160 --> 00:53:13,450
Tot felul de copaci!
1081
00:53:13,660 --> 00:53:15,750
Tot felul de munți!
1082
00:53:15,950 --> 00:53:20,120
Am înconjurat fiecare copac sacru, fiecare sfânt
munte, fiecare zeu, fiecare templu.
1083
00:53:20,330 --> 00:53:22,660
După toată penitența mea,
L-am născut pe scumpul meu fiu.
1084
00:53:22,750 --> 00:53:25,200
Unde este fiul meu?
Unde este fiul meu?
1085
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
- Fiul meu!
- E chiar aici!
1086
00:53:26,700 --> 00:53:27,870
- Tata…
- Îmi spui tată?!
1087
00:53:28,160 --> 00:53:30,540
prostule! te-am întrebat
unde este tatăl tău!
1088
00:53:30,620 --> 00:53:31,910
- Unde este tatăl tău?
- Tu ești, tată.
1089
00:53:32,000 --> 00:53:34,750
Ce?! Sunt tatăl tău?!
Sunt bunicul tău, băiete!
1090
00:53:34,910 --> 00:53:36,290
Ți-ai uitat propriul bunic?
1091
00:53:36,580 --> 00:53:37,410
Nu…
1092
00:53:37,500 --> 00:53:39,870
Când nici măcar nu puteai să faci pipi cum trebuie,
1093
00:53:40,540 --> 00:53:42,040
Eu am fost cel care te-am învățat cum!
1094
00:53:42,290 --> 00:53:43,330
m-ai uitat?
1095
00:53:44,250 --> 00:53:46,080
- Tata…
- Kalyani, este socrul tău!
1096
00:53:46,160 --> 00:53:47,620
- Întreabă-l ce vrea.
- Stai liniştit.
1097
00:53:48,040 --> 00:53:49,080
Socrul…
1098
00:53:49,870 --> 00:53:50,830
Socrul…
1099
00:53:51,620 --> 00:53:53,450
- Socrul...
- Nora!
1100
00:53:54,000 --> 00:53:56,370
Cine i-a dat dreptul soțului tău
să facă promisiuni sătenilor?
1101
00:53:56,700 --> 00:53:58,750
S-a născut pentru ei sau pentru mine?
1102
00:53:58,830 --> 00:54:00,000
- Socrul--
- Hei!
1103
00:54:00,290 --> 00:54:03,620
Îmi amân înmormântarea
fara sa ma intrebi?!
1104
00:54:04,330 --> 00:54:06,290
Frate, vine pe aici! Fugi!
1105
00:54:07,620 --> 00:54:08,700
Te rog ascultă-mă!
1106
00:54:09,830 --> 00:54:12,330
- Dragă...
- Unde este zeitatea casei mele?
1107
00:54:12,620 --> 00:54:14,870
Unde este planta de hibiscus
nepoata mea se odihnește sub?
1108
00:54:14,950 --> 00:54:16,450
Acestea nu sunt simple flori de hibiscus!
1109
00:54:16,700 --> 00:54:18,580
Acesta este sângele nepoatei mele!
1110
00:54:18,660 --> 00:54:21,410
Acum patru ani,
nepoata mea draga ne-a parasit.
1111
00:54:21,500 --> 00:54:23,660
Acum e singură acolo.
Sunt bunicul ei!
1112
00:54:23,750 --> 00:54:26,450
La 10:30 a.m., trebuie să merg să mă alătur ei!
1113
00:54:26,540 --> 00:54:28,250
Trebuie să fiu cu nepoata mea!
1114
00:54:28,790 --> 00:54:29,790
10:30 a.m.
1115
00:54:29,870 --> 00:54:30,870
10:30 a.m.
1116
00:54:31,450 --> 00:54:32,620
10:30 a.m.
1117
00:54:33,500 --> 00:54:34,830
10:30 a.m.
1118
00:54:50,410 --> 00:54:51,410
Frumos!
1119
00:54:51,500 --> 00:54:54,450
Nu voi fi în pace până nu voi sta în față
a oglinzii și faceți clic pe o imagine.
1120
00:54:55,700 --> 00:54:56,870
Materialul de mire este aici!
1121
00:54:57,540 --> 00:54:58,910
Stinge luminile!
1122
00:55:01,160 --> 00:55:02,290
E deja zori?
1123
00:55:04,000 --> 00:55:05,700
E doar miezul nopții, omule!
1124
00:55:05,910 --> 00:55:07,370
De ce sunteți toți îmbrăcați?
1125
00:55:07,790 --> 00:55:08,910
Pleci deja?
1126
00:55:09,000 --> 00:55:10,700
Nu, tocmai am încercat
ținuta mea de nuntă odată.
1127
00:55:11,000 --> 00:55:13,660
Am vrut să verific
dacă potrivirea și mărimea ar fi corecte.
1128
00:55:13,750 --> 00:55:16,250
De câte ori ai încercat
cămașa aia pe acasă deja?
1129
00:55:16,410 --> 00:55:18,000
Încă nu sunteți mulțumit?
1130
00:55:18,160 --> 00:55:20,160
Obișnuia să-mi facă burta să pară mare.
1131
00:55:20,330 --> 00:55:23,580
Am ținut dietă două zile
și l-a tăiat frumos. Vedea?
1132
00:55:24,370 --> 00:55:25,620
- Acum nu arăt ca un mire?
- Sigur.
1133
00:55:25,700 --> 00:55:26,910
Ține-ți respirația tare!
1134
00:55:27,330 --> 00:55:28,620
Și du-te să stai într-un colț.
1135
00:55:29,410 --> 00:55:31,250
Maine dimineata,
te vom încărca într-o mașină.
1136
00:55:32,160 --> 00:55:34,330
Nu vă întindeți, cămașa se va șifona.
1137
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
Știu că.
1138
00:55:35,660 --> 00:55:37,750
Hei, fă-mi o fotografie.
1139
00:55:37,910 --> 00:55:39,950
Nici un apel, nici măcar un mesaj.
1140
00:55:40,040 --> 00:55:41,790
Habar n-am ce se întâmplă acolo!
1141
00:55:42,290 --> 00:55:43,500
Haide, grăbește-te!
1142
00:55:45,660 --> 00:55:46,620
Poftim.
1143
00:55:46,700 --> 00:55:47,580
Hai, omule, dă clic pe fotografie!
1144
00:55:52,080 --> 00:55:56,250
Piata, scoala, standul de autobuz!
Oriunde ne uităm, e fața lui.
1145
00:55:56,700 --> 00:55:58,250
Mă înnebunește.
1146
00:55:58,410 --> 00:56:00,250
În orice caz, Thavidu pierde din nou.
1147
00:56:00,620 --> 00:56:02,040
Planurile lui principale nu funcționează niciodată.
1148
00:56:02,160 --> 00:56:03,870
E timpul pentru următorul
generație să intervină.
1149
00:56:04,620 --> 00:56:05,750
Da, asta sunt eu.
1150
00:56:05,870 --> 00:56:07,080
Casa fratelui Chellappa?
1151
00:56:07,700 --> 00:56:08,790
Într-o secundă, te sun înapoi.
1152
00:56:09,620 --> 00:56:10,500
Ce?
1153
00:56:10,580 --> 00:56:12,120
Aici... fratele Chellappa...
1154
00:56:12,290 --> 00:56:13,950
Cine? Omul care
a murit acum două ore?
1155
00:56:14,040 --> 00:56:14,950
Acela?
1156
00:56:17,160 --> 00:56:19,660
Cum poți spune „a murit” atât de lejer?
Nu e vreo capră sau vacă.
1157
00:56:20,040 --> 00:56:20,950
Era o ființă umană.
1158
00:56:21,290 --> 00:56:22,250
Un om evlavios!
1159
00:56:22,330 --> 00:56:23,290
Era fratele meu!
1160
00:56:23,370 --> 00:56:24,330
Unde e casa lui?
1161
00:56:24,700 --> 00:56:25,790
acolo sus…
1162
00:56:26,450 --> 00:56:27,540
Te voi fărâmița în bucăți!
1163
00:56:28,040 --> 00:56:28,950
ticălos!
1164
00:56:53,700 --> 00:56:56,330
Dragă, unchii tăi sunt aici.
1165
00:57:02,200 --> 00:57:04,950
Frate, am cumpărat asta pentru tine.
1166
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Acum…
1167
00:57:07,040 --> 00:57:08,580
Cine o va bea acum?
1168
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
frate…
1169
00:57:11,040 --> 00:57:13,370
Frate... uită-te la mine.
1170
00:57:14,200 --> 00:57:15,250
Eu sunt, Nanji.
1171
00:57:15,950 --> 00:57:18,540
Este vina mea.
Nu am venit să te văd până acum.
1172
00:57:19,290 --> 00:57:22,040
Ultima dată când ne-am întâlnit,
mi-ai spus un lucru.
1173
00:57:23,040 --> 00:57:26,790
Pentru a opri lupta și a obține un loc de muncă adecvat.
1174
00:57:27,200 --> 00:57:30,580
Am lăsat toate chestiile alea zgomotoase în urmă
și acum câștigă salariul zilnic.
1175
00:57:31,290 --> 00:57:33,000
Dar nu ești în viață ca să-l vezi.
1176
00:57:34,870 --> 00:57:37,540
Ai făcut atât de multe pentru noi toți...
1177
00:57:38,750 --> 00:57:41,790
dar nu am făcut niciodată un singur lucru pentru tine.
1178
00:57:43,700 --> 00:57:44,870
Iartă-mă, frate.
1179
00:57:45,370 --> 00:57:46,290
frate…
1180
00:58:02,540 --> 00:58:03,910
Cine sunt băieții ăștia?
1181
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
Te-au lovit?
1182
00:58:08,450 --> 00:58:09,830
Frații mai mici ai seniorului mort.
1183
00:58:10,830 --> 00:58:11,910
Criminali mari.
1184
00:58:13,120 --> 00:58:15,120
Acum lucrează
într-o carieră pentru a supravieţui.
1185
00:58:16,290 --> 00:58:19,120
Doar așteptați și priviți,
asta o sa explodeze!
1186
00:58:20,080 --> 00:58:22,000
Pe care nebun l-a sunat
nebunii ăștia de aici?
1187
00:58:22,120 --> 00:58:23,580
- Am făcut-o.
- Nebun!
1188
00:58:26,450 --> 00:58:28,700
Pentru divertismentul dvs.,
ai dat foc casei lui Mani.
1189
00:58:29,750 --> 00:58:31,580
Totul va merge
la fel de grozav ca „inima ta bună”.
1190
00:58:35,000 --> 00:58:39,160
Tin un pahar
De ce?
1191
00:58:39,250 --> 00:58:43,290
Sunt pierdut în gândurile mele
De ce?
1192
00:58:47,830 --> 00:58:50,750
Când venea ca zeitate,
festivalul era la alt nivel.
1193
00:58:51,410 --> 00:58:52,500
Cine o va duce mai departe acum?
1194
00:58:52,580 --> 00:58:54,620
Frate, ceva nu se simte aici.
1195
00:58:54,750 --> 00:58:55,700
O simt si eu.
1196
00:58:56,830 --> 00:58:58,370
Un bărbat de alături tocmai a murit.
1197
00:58:59,330 --> 00:59:01,580
Tipii ăștia au pus lumini în serie
și dansează ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat!
1198
00:59:01,910 --> 00:59:04,500
Nu ar trebui să arate un pic de respect?
1199
00:59:04,790 --> 00:59:06,700
Oh, nu, frate, nu este asta.
1200
00:59:07,160 --> 00:59:09,540
Nunta a fost planificată mai devreme.
Moartea a avut loc mai târziu.
1201
00:59:09,620 --> 00:59:12,450
Nu a spus liderul
să amâne nunta cu două ore?
1202
00:59:12,540 --> 00:59:13,950
Dar Mani a refuzat.
1203
00:59:14,120 --> 00:59:15,370
Chellappa însuși a venit ca zeitate,
1204
00:59:15,450 --> 00:59:17,200
și a ordonat să aibă loc înmormântarea
a avut loc mâine la 10:30.
1205
00:59:17,290 --> 00:59:19,330
- Ce pot face înainte de asta?
- Exact.
1206
00:59:21,910 --> 00:59:23,160
Oricare ar fi problema,
1207
00:59:23,790 --> 00:59:25,620
a venit însuși fratele nostru
ca zeitatea și a spus-o.
1208
00:59:26,040 --> 00:59:29,040
Vom pleca abia după noi
să-i aducem respectul,
1209
00:59:29,160 --> 00:59:30,750
- odată ce toate ritualurile sunt făcute.
- Bine.
1210
00:59:41,750 --> 00:59:43,370
Frate, uite cine e aici.
1211
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
Liderul sindicatului de caste.
1212
00:59:45,870 --> 00:59:47,540
- Salutări.
- Salutări.
1213
00:59:48,040 --> 00:59:50,250
De parcă toate acestea nu ar fi de ajuns,
a aparut si el.
1214
00:59:50,830 --> 00:59:51,660
Privește acum.
1215
00:59:52,200 --> 00:59:54,500
El va spune cu siguranță,
„Vin alegerile”.
1216
00:59:54,870 --> 00:59:58,040
- Cea mai mare parte a mulțimii de aici este oricum a noastră.
- Ce mai faci, frate?
1217
00:59:58,200 --> 00:59:59,870
- Bine ai venit, frate. esti bun?
- Sunt bine.
1218
01:00:01,200 --> 01:00:02,290
Ce s-a întâmplat?
Arăți plictisitor.
1219
01:00:03,330 --> 01:00:05,410
Frate, cineva a murit aici.
Cum pot să mă comport vesel?
1220
01:00:06,080 --> 01:00:08,540
Am auzit totul.
Moorthy mi-a spus totul.
1221
01:00:08,950 --> 01:00:10,540
Riturile de înmormântare nu pot fi amânate.
1222
01:00:10,750 --> 01:00:12,410
O nuntă se poate întâmpla oricând.
1223
01:00:12,500 --> 01:00:14,370
Există patru întâlniri de bun augur
numai luna aceasta.
1224
01:00:14,750 --> 01:00:16,000
Poti avea nunta
pe oricare dintre ele.
1225
01:00:16,250 --> 01:00:19,290
Alegerile sunt aproape.
Avem mulți dintre susținătorii noștri aici.
1226
01:00:19,790 --> 01:00:21,120
Putem adăuga mai multe dacă încercăm.
1227
01:00:22,040 --> 01:00:23,500
Nici un haos nu ar trebui să izbucnească.
1228
01:00:23,870 --> 01:00:25,040
Spune-i asta lui Ilavarasu.
1229
01:00:25,580 --> 01:00:28,950
Înțelegi ce vreau să spun, nu?
1230
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
- Da, frate.
- Manipulați lucrurile cu grijă.
1231
01:00:32,500 --> 01:00:33,950
- Mă duc acum.
- Bine, frate.
1232
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Haide.
1233
01:00:36,620 --> 01:00:39,000
Dacă ceva nu merge bine,
vina vine la noi.
1234
01:00:44,000 --> 01:00:45,370
Am crezut că se va termina pașnic.
1235
01:00:45,450 --> 01:00:47,660
Dar privind asta,
nu există un sfârșit în vedere.
1236
01:00:48,000 --> 01:00:49,330
Vine ceva rău.
1237
01:00:49,700 --> 01:00:51,200
Ori Mani, ori Ilavarasu...
1238
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Nu stiu cine va ajunge!
1239
01:00:53,250 --> 01:00:54,950
Sper să nu ajungă amândoi morți!
1240
01:00:58,660 --> 01:00:59,950
Se apropie ceva rău.
1241
01:01:00,370 --> 01:01:01,950
Fie Mani, fie Ilavarasu...
1242
01:01:10,290 --> 01:01:11,870
Mâine dimineață
este festivalul carelor zeității noastre.
1243
01:01:12,200 --> 01:01:14,290
Trebuie să-l trimit pe tatăl meu
la cer la 10:30 a.m.
1244
01:01:17,330 --> 01:01:19,410
Dacă vrei să te alături tatălui tău, continuă!
1245
01:01:19,500 --> 01:01:21,290
Întinde-te lângă el
si uita-te la cer!
1246
01:01:21,370 --> 01:01:22,330
tata!
1247
01:01:22,540 --> 01:01:23,450
tata!
1248
01:01:23,660 --> 01:01:25,540
De ce m-ai lăsat în pace?
1249
01:01:25,830 --> 01:01:27,040
10:30 a.m.!
1250
01:01:28,910 --> 01:01:30,000
Ești ca al nostru.
1251
01:01:30,700 --> 01:01:31,870
Trebuie să stai lângă mine.
1252
01:01:32,580 --> 01:01:34,160
Preia conducerea și asigură-te
totul merge bine.
1253
01:01:35,620 --> 01:01:37,450
- 10:30 a.m.
- Pierde-te!
1254
01:01:37,950 --> 01:01:40,120
Ești ca al nostru.
Trebuie să stai lângă mine.
1255
01:01:40,580 --> 01:01:41,700
10:30 a.m.
1256
01:01:42,410 --> 01:01:44,580
Trebuie să-l trimit pe tatăl meu
la cer la 10:30 a.m.
1257
01:01:45,620 --> 01:01:46,700
Trebuie să fii alături de mine.
1258
01:01:51,620 --> 01:01:53,120
Dă-mi numărul tipului de la magazinul de lemne de foc.
1259
01:01:53,660 --> 01:01:56,540
Trebuie să începem înmormântarea devreme,
deci avem nevoie de totul aranjat acum.
1260
01:01:56,870 --> 01:01:59,620
- Va trebui să o facem singuri!
- E multă muncă.
1261
01:02:01,250 --> 01:02:02,290
9834...
1262
01:02:03,120 --> 01:02:04,450
98…
1263
01:02:04,660 --> 01:02:05,700
34…
1264
01:02:07,830 --> 01:02:10,250
Ai fost mâncărime
să aprindă focul de când ai venit.
1265
01:02:10,370 --> 01:02:11,500
Nu, nimic de genul asta!
1266
01:02:12,000 --> 01:02:14,290
Jur pe mama mea,
Nu am vrut să spun nimic.
1267
01:02:15,080 --> 01:02:15,950
Crede-ma.
1268
01:02:16,660 --> 01:02:18,370
Bine, nu vei face.
Spune-mi numărul.
1269
01:02:19,290 --> 01:02:21,660
- 26415.
- 26…
1270
01:02:22,120 --> 01:02:23,450
- 415.
- 415.
1271
01:02:23,830 --> 01:02:24,750
Și atunci?
1272
01:02:24,830 --> 01:02:27,410
Tipii aceia zbuciumați de afară,
le-ai adus, nu?
1273
01:02:28,370 --> 01:02:30,160
Ce bucurie scoți din asta?
1274
01:02:30,700 --> 01:02:32,870
Ce e în neregulă cu asta?
Când cineva moare,
1275
01:02:32,950 --> 01:02:34,450
trebuie să sunăm la rude, nu?
1276
01:02:34,620 --> 01:02:36,290
Este o afacere atât de mare?
1277
01:02:37,500 --> 01:02:39,410
Nu poți amâna o nuntă
pentru o înmormântare.
1278
01:02:39,500 --> 01:02:41,250
Nici să amâni moartea pentru o nuntă.
1279
01:02:41,580 --> 01:02:45,200
Chiar dacă vrem să amânăm ceva,
niciuna dintre părți nu ar fi de acord.
1280
01:02:45,290 --> 01:02:47,750
Dacă stai în afara asta,
nunta se va întâmpla cu siguranță,
1281
01:02:48,540 --> 01:02:49,700
și mă voi ocupa și eu de înmormântare.
1282
01:02:51,250 --> 01:02:53,250
Chiar crezi că te voi lăsa
să joci eroul atât de ușor?
1283
01:02:53,870 --> 01:02:54,790
Ce-i asta?!
1284
01:02:56,500 --> 01:02:57,450
Aici…
1285
01:02:57,660 --> 01:02:58,830
Ai spus nouă cifre, nu?
1286
01:02:58,910 --> 01:03:00,450
Spune-mi ultimul
și mă voi ocupa de treburile mele.
1287
01:03:00,620 --> 01:03:02,910
Nu voi. Descoperiți-vă singur.
1288
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
Dispari!
1289
01:03:04,750 --> 01:03:06,580
Nici măcar nu ai
un număr de telefon util,
1290
01:03:06,660 --> 01:03:07,910
iar tu faci politică!
1291
01:03:08,160 --> 01:03:09,160
Uită-te la fața lui!
1292
01:03:09,410 --> 01:03:11,250
Vrei să-ți arăt
ce fel de politică joc?
1293
01:03:13,950 --> 01:03:15,750
Nicio șansă! Nu o vom amâna deloc!
1294
01:03:15,830 --> 01:03:17,830
- Dacă spune 10:30 a.m., asta e final!
- Asta e corect!
1295
01:03:18,200 --> 01:03:20,040
- Inutil...
- Crearea unei drame într-o gospodărie îndurerată!
1296
01:03:20,120 --> 01:03:21,580
Bunicule, te uiți la asta?
1297
01:03:21,660 --> 01:03:23,580
El spune că nu va lăsa înmormântarea
se intampla dimineata!
1298
01:03:23,660 --> 01:03:27,500
Hei, Thavidu! Acționează din nou inteligent,
și-ți rup brațele și picioarele!
1299
01:03:27,870 --> 01:03:30,160
Atunci hai să vedem unde mergi
cerșind voturi.
1300
01:03:30,250 --> 01:03:31,450
Nici măcar nu te vei vota!
1301
01:03:31,660 --> 01:03:34,250
Hei, Panchayat!
Încerci să conduci?
1302
01:03:35,120 --> 01:03:36,040
si tu cine esti?
1303
01:03:36,120 --> 01:03:39,660
Nu ești așa-zisul șef al satului?
Du-te să faci ceva serviciu public.
1304
01:03:39,750 --> 01:03:41,830
- Ne ocupăm noi de lucrurile aici.
- Eu voi decide asta.
1305
01:03:41,910 --> 01:03:42,750
Spune-mi, cine ești?
1306
01:03:42,830 --> 01:03:46,200
Pandi, se pare că băiatul nu știe
cine suntem. Săracul!
1307
01:03:46,290 --> 01:03:48,000
Exact! Asta am intrebat.
1308
01:03:48,080 --> 01:03:49,160
Habar n-am cine sunteți.
1309
01:03:50,000 --> 01:03:52,950
Deci, nu vei pleca
pana nu stii cine sunt?
1310
01:03:53,950 --> 01:03:56,200
Nu contează cine ești.
nu plec.
1311
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
Cine sunteți?
1312
01:03:58,000 --> 01:03:58,950
Cine eşti tu?
1313
01:03:59,040 --> 01:04:01,040
Nici măcar nu te-am văzut!
Unde ai fost în tot acest timp?
1314
01:04:01,330 --> 01:04:03,660
Dragostea ta a ieșit brusc la suprafață
doar pentru că fratele tău a murit?
1315
01:04:03,750 --> 01:04:05,910
- Pierde-te de aici!
- Hei, Pandi!
1316
01:04:07,290 --> 01:04:08,620
Hei, nu-l lovește pe fiul meu!
1317
01:04:12,120 --> 01:04:15,040
Tatăl meu a murit,
iar unchiul meu este tot ce-mi mai rămâne.
1318
01:04:15,580 --> 01:04:17,660
Dacă te căsătorești mâine,
cine va conduce nunta?
1319
01:04:18,160 --> 01:04:20,330
- Iartă-mă, unchiule.
- El este sângele nostru până la urmă.
1320
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
- E în regulă, dă-i drumul.
- Hei!
1321
01:04:22,660 --> 01:04:23,910
- Ce s-a întâmplat?
- Akhil, intră înăuntru.
1322
01:04:24,000 --> 01:04:24,870
Hei!
1323
01:04:25,910 --> 01:04:27,330
Cine eşti tu?
Ce faci aici?
1324
01:04:29,000 --> 01:04:30,330
Ai trecut gardul viu de hibiscus
sa vin aici?
1325
01:04:31,200 --> 01:04:32,370
Cum îndrăznești să intri?
1326
01:04:32,620 --> 01:04:33,910
Nu ai voie aici.
1327
01:04:34,120 --> 01:04:35,540
- Du-te! Ieși!
- Dragă!
1328
01:04:36,120 --> 01:04:38,120
De ce ai pășit în curtea aceea?
1329
01:04:38,290 --> 01:04:39,950
Ai pășit în murdărie?
Du-te și spală-ți picioarele!
1330
01:04:40,580 --> 01:04:41,790
Ce? Murdărie?
1331
01:04:41,950 --> 01:04:45,410
Hei! Sapă o groapă de patru picioare
unde stătea el
1332
01:04:45,500 --> 01:04:47,330
- și umpleți-l cu nisip proaspăt. idiotule!
- Ce vrei să spui?
1333
01:04:47,410 --> 01:04:50,120
Știi care este adevărata lui problemă?
El încearcă să oprească nunta fiicei mele.
1334
01:04:50,200 --> 01:04:51,750
Fiica lui a sărit
în rezervor și a murit,
1335
01:04:51,830 --> 01:04:53,700
lăsând tot satul fără apă.
1336
01:04:53,830 --> 01:04:55,000
-Frate...
- Și acum, ținându-mă de acea ranchină,
1337
01:04:55,080 --> 01:04:56,870
el creează o dramă ca să se oprească
nunta fiicei mele.
1338
01:04:57,000 --> 01:04:58,830
Dacă ar fi vrut să moară,
ar fi putut lua otravă!
1339
01:04:58,910 --> 01:05:01,040
De ce să sari în rezervorul de apă din sat?
1340
01:05:01,120 --> 01:05:03,660
Îți voi smulge limba,
nenorocitul!
1341
01:05:03,750 --> 01:05:05,040
- Tata…
- Nu, frate.
1342
01:05:05,120 --> 01:05:06,330
- Ascultă...
- Cum a murit fiica mea?
1343
01:05:06,450 --> 01:05:07,410
Spune-mi, cum a murit?
1344
01:05:07,620 --> 01:05:08,790
Ce o deranja?
1345
01:05:10,000 --> 01:05:13,330
Senior, chiar ești fratele lui?
1346
01:05:14,660 --> 01:05:16,910
Pentru că asta era o problemă notorie.
1347
01:05:17,000 --> 01:05:19,540
Răspândești prostii
despre fiica mea peste tot!
1348
01:05:19,700 --> 01:05:20,750
Zvonul s-a răspândit ca focul!
1349
01:05:20,830 --> 01:05:22,700
Ea nu a suportat umilința,
de aceea a murit!
1350
01:05:22,790 --> 01:05:25,000
-Frate...
- O să te omor, la naiba!
1351
01:05:25,200 --> 01:05:26,660
Încă un cuvânt despre fiica mea,
si esti mort!
1352
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
Acest Ilavarasu...
1353
01:05:28,790 --> 01:05:31,120
Într-o zi, s-a apropiat
rezervorul de apă să facă pipi.
1354
01:05:31,950 --> 01:05:35,410
Acolo, a văzut un băiat și...
Care era numele fetei?
1355
01:05:35,500 --> 01:05:37,040
- Poorni.
- Da, Poorni.
1356
01:05:37,160 --> 01:05:38,250
I-a văzut împreună.
1357
01:05:38,450 --> 01:05:41,910
Apoi s-a repezit la casa lui Mani
și a creat o scenă uriașă.
1358
01:05:42,370 --> 01:05:44,660
Tot satul a auzit despre asta,
și a devenit vorba în oraș.
1359
01:05:44,750 --> 01:05:46,910
Toată lumea o cunoștea pe fiica ta
rătăcea cu un băiat!
1360
01:05:47,000 --> 01:05:48,250
Atunci du-te să omoare tot satul!
1361
01:05:48,330 --> 01:05:50,870
A răspândit zvonuri despre fiica mea...
1362
01:05:51,580 --> 01:05:53,290
Știți cum sunt sătenii.
1363
01:05:54,040 --> 01:05:57,120
Ei văd un șarpe mic
și învârte poveștile unei anaconde.
1364
01:05:58,080 --> 01:06:01,700
Într-o săptămână, chiar au spus
fata era insarcinata!
1365
01:06:03,000 --> 01:06:05,450
Biata fata aceea!
Dumnezeu știe ce i-a trecut prin minte.
1366
01:06:05,540 --> 01:06:07,000
Ea a sărit în rezervor
și și-a pus capăt vieții.
1367
01:06:07,370 --> 01:06:09,950
O consider pe fiica mea o zeitate acum.
1368
01:06:10,200 --> 01:06:13,500
Mai spune un cuvânt
să oprești nunta și te omor!
1369
01:06:13,580 --> 01:06:15,870
Înainte de asta, te voi omorî și
te îngropa lângă tatăl meu!
1370
01:06:16,000 --> 01:06:18,500
Pe ce lume moare un om
și să se întoarcă ca zeitate într-o jumătate de oră?
1371
01:06:18,910 --> 01:06:20,830
Dacă morții se întorc,
se numesc fantome!
1372
01:06:21,330 --> 01:06:23,660
Și proștii ăștia se bucură
drama acestui nebun!
1373
01:06:24,080 --> 01:06:25,830
Chiar dacă cerul cade,
1374
01:06:26,120 --> 01:06:28,540
Voi face înmormântarea tatălui meu
mâine la 10:30.
1375
01:06:28,620 --> 01:06:31,120
Ai auzit acest nebun?
Haide, atunci, încearcă!
1376
01:06:31,200 --> 01:06:32,660
- Încetează.
- Să văd că îl porți la 10:30!
1377
01:06:32,750 --> 01:06:34,540
- Dragă...
- Opreste-te!
1378
01:06:34,620 --> 01:06:35,750
Stop!
1379
01:06:35,830 --> 01:06:37,540
- Stop!
- Ce nedrept! Pierde-te, tu!
1380
01:06:37,620 --> 01:06:39,410
Dacă izbucnește o altă luptă
peste nunta mea,
1381
01:06:39,700 --> 01:06:41,870
Jur că voi sări în rezervorul ăla
si mori si tu!
1382
01:06:44,000 --> 01:06:46,370
Atunci poți pune o piatră și pentru mine,
chiar lângă o plantă de hibiscus!
1383
01:06:47,870 --> 01:06:50,450
Mi-am dat seama de un lucru.
Nimănui aici nu-i pasă de nunta mea.
1384
01:06:51,040 --> 01:06:52,330
Sau despre înmormântarea lui.
1385
01:06:53,450 --> 01:06:54,540
Tot ce-ți pasă este ura ta!
1386
01:06:55,660 --> 01:06:57,160
Nu mă trage în el!
1387
01:07:07,580 --> 01:07:08,620
Ai auzit asta?
1388
01:07:09,370 --> 01:07:10,910
Deci ce acum?
Mâine la 10:30...
1389
01:07:11,000 --> 01:07:13,250
- Știm ce să facem.
- Lasă-mă să termin de vorbit, te rog.
1390
01:07:13,750 --> 01:07:14,750
Îți faci ceremonia.
1391
01:07:14,950 --> 01:07:16,040
Si in acelasi timp,
sa se intample si nunta.
1392
01:07:16,540 --> 01:07:17,700
Are cineva o problemă cu asta?
1393
01:07:19,660 --> 01:07:21,080
Hei, Thavidu, este vreo problemă?
1394
01:07:21,580 --> 01:07:22,500
De ce aș avea o problemă?
1395
01:07:23,290 --> 01:07:25,790
Ultima cifră este opt.
Sună-l pe tipul ăla de la magazinul de lemne de foc.
1396
01:07:28,450 --> 01:07:32,000
Fiule, după ceremonia de mâine,
avem ceva de lucru.
1397
01:07:33,080 --> 01:07:35,370
Raportați la poliție
că te îndoiești de moartea tatălui său.
1398
01:07:35,660 --> 01:07:37,410
Vor lua trupul tatălui său.
1399
01:07:37,500 --> 01:07:38,660
-Frate...
- Atunci hai să vedem ce va face.
1400
01:07:38,750 --> 01:07:40,080
- Frate, ce faci?
- Buna ziua?
1401
01:07:40,870 --> 01:07:43,410
Vrei să aduci poliția acum?
Nu te descurci cu rațiune?
1402
01:07:43,500 --> 01:07:45,870
Şi ce dacă? Mă vrei
să o anulezi din cauza lui?
1403
01:07:46,250 --> 01:07:47,700
Nu, nu o anulați.
Daţi-i drumul.
1404
01:07:47,790 --> 01:07:50,330
Tot ce vrei este să ții
nunta fiicei tale
1405
01:07:50,450 --> 01:07:53,370
la tine acasă, la momentul respectiv
ai ales, nu? Daţi-i drumul.
1406
01:07:53,540 --> 01:07:55,000
În același timp, va ridica
trupul tatălui pe car.
1407
01:07:55,120 --> 01:07:56,120
Obiecții?
1408
01:08:02,450 --> 01:08:03,500
Ce s-a întâmplat? Ti-ai pierdut nervii?
1409
01:08:04,040 --> 01:08:05,000
Ce este mai important pentru tine acum?
1410
01:08:05,700 --> 01:08:09,500
Conducerea nunții fiicei tale
sau oprirea ritualurilor lor funerare?
1411
01:08:11,830 --> 01:08:13,580
De ce ar trebui să ne pese ce se întâmplă acolo?
1412
01:08:13,660 --> 01:08:16,250
Vom ține nunta fetei noastre cu măreție.
De restul ne vom ocupa mai târziu.
1413
01:08:16,700 --> 01:08:17,700
Spune doar da, frate.
1414
01:08:32,750 --> 01:08:35,160
Sowmi, de ce plângi acum?
1415
01:08:36,790 --> 01:08:39,080
Totul cade în sfârșit la loc.
1416
01:08:41,660 --> 01:08:42,830
Fii un pic curajos.
1417
01:08:44,040 --> 01:08:45,950
De ce a crescut tatăl meu
Chestia lui Poorni acum?
1418
01:08:46,790 --> 01:08:49,290
L-am implorat să nu vorbească despre ea.
1419
01:08:50,160 --> 01:08:52,080
Acțiunile lui au dus viața ei să se termine așa.
1420
01:08:52,500 --> 01:08:54,660
Și acum vorbește din nou de rău despre ea,
în fața tuturor.
1421
01:08:58,290 --> 01:09:00,000
Nu a făcut niciodată nimic rău.
1422
01:09:02,620 --> 01:09:05,370
Dar acești oameni se tot batjocoreau și
făcând-o de rușine până au condus-o la moarte!
1423
01:09:08,080 --> 01:09:10,080
Nu vreau nunta asta
sau mai ceva!
1424
01:09:10,160 --> 01:09:11,040
Hei, Sowmi.
1425
01:09:11,120 --> 01:09:13,750
Sunt condamnat să stau aici?
si suporta prostiile lor?
1426
01:09:14,870 --> 01:09:16,580
Această furie din mine... aș putea...
1427
01:09:18,290 --> 01:09:21,950
Încerc să mă descurc cu toate astea în mod pașnic
doar pentru că m-am gândit
1428
01:09:22,450 --> 01:09:24,790
măcar ai putea scăpa
din acest loc nebun.
1429
01:09:26,250 --> 01:09:28,370
Mirele tău este un tip bun.
El va avea grijă de tine.
1430
01:09:28,950 --> 01:09:31,790
El va veni dimineața.
Înainte să vină, voi repara totul.
1431
01:09:33,290 --> 01:09:35,160
Doar stai calm.
Te rog nu plânge.
1432
01:09:37,330 --> 01:09:38,700
Mă voi ocupa de toate. Bine?
1433
01:09:51,290 --> 01:09:57,370
O, frumusețe cu părul negru, nu pleca
1434
01:09:57,660 --> 01:10:03,950
Furtunile îmi umplu ochii
Vozul mi s-a încețoșat încă o dată
1435
01:10:04,040 --> 01:10:10,700
Nu se va auzi vocea ta
Pentru o secundă, draga mea?
1436
01:10:11,040 --> 01:10:16,700
Hibiscusul meu nepăsător, viața mea, atât de aproape
1437
01:10:17,370 --> 01:10:23,040
Trimătul brățărilor de aur, un sunet care se estompează
1438
01:10:23,830 --> 01:10:29,370
Minciunile acestui oraș
Ei scutură pământul
1439
01:10:42,410 --> 01:10:45,750
Ai plecat și vântul
Devenit sălbatic și neîmblânzit
1440
01:10:45,910 --> 01:10:48,750
Ploaia s-a transformat în foc
Mă lasă inflamat
1441
01:10:48,830 --> 01:10:54,950
Râurile nu curg cu apă
Dar sânge într-un curent
1442
01:10:57,120 --> 01:10:58,040
Împărțiți ambele case.
1443
01:10:59,330 --> 01:11:01,830
- Bine, frate.
- Să se aplice o sută de vine
1444
01:11:02,200 --> 01:11:05,160
Pământul arzător se întâlnește cu cerul care se revarsă
1445
01:11:05,410 --> 01:11:08,410
Gardurile s-au ridicat, făcându-ne străini
Ne sfâșie
1446
01:11:08,500 --> 01:11:14,830
Stapul de nuntă a fost ridicat
Ține acest moment strâns
1447
01:11:14,950 --> 01:11:19,450
Chiar dacă nunta bate
Și ritmul se oprește în seara asta
1448
01:11:19,660 --> 01:11:24,750
Fără un cuvânt, întoarceți-vă și uniți-vă
1449
01:11:26,330 --> 01:11:27,250
Deci…
1450
01:11:28,000 --> 01:11:31,200
crezi că țin familiile separate
va rezolva totul?
1451
01:11:34,080 --> 01:11:36,700
O nuntă și o înmormântare în aceeași curte.
1452
01:11:38,290 --> 01:11:39,910
Nu-ți dai seama
cât de nefavorabil este.
1453
01:11:42,580 --> 01:11:43,580
Pleacă de aici.
1454
01:11:45,120 --> 01:11:46,000
La naiba!
1455
01:12:05,370 --> 01:12:06,370
Buna ziua?
1456
01:12:06,450 --> 01:12:08,620
Pare o mare sărbătoare
se întâmplă acolo.
1457
01:12:09,000 --> 01:12:11,120
Nu mi-ai răspuns la mesaj.
Mi-ai văzut fotografia?
1458
01:12:11,540 --> 01:12:14,450
Aproape se lasă zori.
Sunt deja îmbrăcat--
1459
01:12:14,540 --> 01:12:17,290
Nimic prea mult. Există o problemă aici.
O să te sun înapoi.
1460
01:12:17,750 --> 01:12:18,870
Ce problema poate fi?
1461
01:12:18,950 --> 01:12:21,000
Cineva trebuie să se fi spart
câteva scaune după băut!
1462
01:12:21,120 --> 01:12:22,620
Asta se întâmplă în fiecare casă de nuntă!
1463
01:12:22,700 --> 01:12:23,870
- Nu e mare lucru--
- Vorbesc serios!
1464
01:12:26,500 --> 01:12:27,910
Ce s-a întâmplat?
Există vreo problemă?
1465
01:12:28,000 --> 01:12:30,040
Nu poți înțelege?
Nu mai întrebați același lucru!
1466
01:12:30,370 --> 01:12:32,160
Nu pot vorbi acum.
Întrerupeți apelul.
1467
01:12:46,370 --> 01:12:49,700
Sowmi, uite, nu o vor face niciodată
lasa-ti nunta sa se intample.
1468
01:12:50,120 --> 01:12:51,250
Acum ascultă-mă.
1469
01:12:51,580 --> 01:12:52,620
Gândește-te o dată.
1470
01:12:53,080 --> 01:12:55,330
Mai degrabă decât să se confrunte cu umilință
când nunta este anulată,
1471
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
doar vino cu mine.
1472
01:12:57,000 --> 01:12:58,790
Eu sunt aici, tu ești aici,
1473
01:12:59,370 --> 01:13:00,330
și avem toate aceste bijuterii.
1474
01:13:00,950 --> 01:13:02,620
Chiar și un lanț nupțial pentru a lega nodul.
1475
01:13:03,040 --> 01:13:04,080
Să fugim, Sowmi?
1476
01:13:04,410 --> 01:13:05,330
Vino, Sowmi...
1477
01:13:08,200 --> 01:13:10,540
Nu trebuie să-ți spui scuze.
Doar dă-mi un sărut, Sowmi.
1478
01:13:10,620 --> 01:13:12,540
- Doar un sărut.
- Sărut! Sărut!
1479
01:13:12,620 --> 01:13:13,830
-Tu...
- Ce cauţi? Geanta ta?
1480
01:13:13,910 --> 01:13:16,000
- Eu voi...
- Un cuțit?!
1481
01:13:16,080 --> 01:13:17,500
- Vai!
- Chiar dacă nunta mea este anulată,
1482
01:13:17,750 --> 01:13:19,200
- Îți jur că te voi tăia!
- Nu!
1483
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
- O să te omor!
- Nu-ți ucide viitorul soț!
1484
01:13:21,250 --> 01:13:23,580
- O să te omor! Stop!
- Încercam doar să-ți dau o viață!
1485
01:13:24,080 --> 01:13:25,000
Lasă-mă!
1486
01:13:25,080 --> 01:13:28,040
Următorul cântec
sunteți pe cale să ascultați este...
1487
01:13:28,120 --> 01:13:32,160
„Rosappu Chinna Rosappu”
din filmul Surya Vamsam.
1488
01:13:32,290 --> 01:13:33,330
Bucurați-vă de melodia dvs.
1489
01:13:53,370 --> 01:13:54,370
Mireasa a fugit!
1490
01:13:55,450 --> 01:13:56,830
Deci nunta nu va avea loc.
1491
01:13:57,750 --> 01:13:59,700
CONAC SALĂ CĂSĂTORII CNR
CAMERE DISPONIBILE PE ÎNCHIRIE
1492
01:14:04,000 --> 01:14:05,160
Ce faci aici?
1493
01:14:07,160 --> 01:14:09,000
Ceva nu se simte bine acolo.
1494
01:14:09,870 --> 01:14:12,580
În primul rând problemele de nuntă,
și acum chiar și ea este...
1495
01:14:12,830 --> 01:14:14,910
Ar trebui să nu o mai suni
iar si iar.
1496
01:14:15,200 --> 01:14:16,910
Comportându-te așa
nu va face lucrurile mai bune.
1497
01:14:17,290 --> 01:14:19,620
Uită-te la ora.
Dormi puțin.
1498
01:14:19,870 --> 01:14:21,500
Trebuie să pleci
mâine devreme, nu?
1499
01:14:22,000 --> 01:14:23,830
Totul era drept
începând să cadă la loc.
1500
01:14:24,500 --> 01:14:26,330
Pentru cineva ca mine,
căsătoria în sine este o mare problemă.
1501
01:14:26,950 --> 01:14:28,450
Am întâlnit atât de multe mirese potențiale.
1502
01:14:28,580 --> 01:14:29,660
A fost cineva de acord să se căsătorească cu mine?
1503
01:14:30,330 --> 01:14:31,700
Nici măcar rudele noastre nu ar face-o
căsătorește-le pe fiicele lor cu mine.
1504
01:14:33,410 --> 01:14:35,330
Ea a fost singura care a spus da
dupa ce mi-am vazut fotografia.
1505
01:14:36,620 --> 01:14:38,370
Pentru copiii anilor '90,
căsătoria în sine este un miracol.
1506
01:14:39,250 --> 01:14:40,540
Voi cei 2.000 de copii nu veți avea niciodată acest sentiment.
1507
01:14:41,040 --> 01:14:44,410
Frate, fie că este vorba de anii '90 sau 2K,
sentimentele sunt aceleași.
1508
01:14:44,950 --> 01:14:47,000
Oh, taci!
Vorbești de parcă știi totul!
1509
01:14:47,500 --> 01:14:49,500
Te-ai gândit măcar la
mireasa ta, chiar o dată?
1510
01:14:49,830 --> 01:14:52,500
Mai are doar o zi
cu parintii ei.
1511
01:14:53,000 --> 01:14:55,160
Ea renunță la toate astea
sa fiu cu tine maine.
1512
01:14:55,330 --> 01:14:56,790
Te-ai gândit la asta măcar o dată?
1513
01:14:57,120 --> 01:15:00,540
Doar pozezi pentru fotografii
și să-ți arăți ținuta.
1514
01:15:00,910 --> 01:15:02,120
Ești un nebun, omule!
1515
01:15:03,450 --> 01:15:04,830
Nu m-am gândit la nimic din toate astea.
1516
01:15:06,160 --> 01:15:08,200
Ar trebui să o sun și să-i spun scuze?
1517
01:15:08,290 --> 01:15:09,910
Nu ai ascultat?
la ceva ce tocmai am spus?
1518
01:15:12,870 --> 01:15:14,080
Omule, sunt foarte stresat.
1519
01:15:14,750 --> 01:15:15,790
Mă duc să iau o ceașcă de ceai.
1520
01:15:20,200 --> 01:15:21,410
Fii cu ochii pe copil, bine?
1521
01:15:21,500 --> 01:15:22,450
Bine.
1522
01:15:28,450 --> 01:15:29,410
Sowmi?
1523
01:15:33,000 --> 01:15:34,370
Verificați în spatele dulapului.
1524
01:15:35,250 --> 01:15:36,290
Unde ar putea fi ea?
1525
01:15:37,660 --> 01:15:38,450
Sowmi?
1526
01:15:44,500 --> 01:15:45,410
Sowmi?
1527
01:15:47,950 --> 01:15:48,790
Sowmi?
1528
01:15:49,250 --> 01:15:51,450
Ridică-te, Banu.
Sowmi a dispărut.
1529
01:15:51,540 --> 01:15:52,910
Sowmi!
1530
01:15:53,000 --> 01:15:57,410
O, fată...
1531
01:16:00,700 --> 01:16:01,660
Sowmi?
1532
01:16:03,160 --> 01:16:06,540
Este un copil de cinci ani să vină în alergare
doar auzind „Sowmi”?
1533
01:16:06,950 --> 01:16:07,910
Cine sunt acești oameni?
1534
01:16:08,000 --> 01:16:09,040
Ce-i cu tot acest haos?
1535
01:16:09,120 --> 01:16:10,830
Mireasa a dispărut.
1536
01:16:10,910 --> 01:16:11,870
Ai văzut ceva?
1537
01:16:11,950 --> 01:16:13,290
Ce se întâmplă?
Se spune că mireasa a dispărut.
1538
01:16:13,370 --> 01:16:15,200
Vai! Mireasa a dispărut?
1539
01:16:15,290 --> 01:16:17,330
Fiica lui Pushpa a dispărut!
1540
01:16:17,410 --> 01:16:18,410
Unde ar putea fi ea?
1541
01:16:18,750 --> 01:16:19,950
Poate e îndrăgostită de cineva.
1542
01:16:20,040 --> 01:16:22,620
Desigur! Am des
am văzut-o cu un tip.
1543
01:16:22,700 --> 01:16:24,790
Ce vrei să spui?
Mireasa a fugit?
1544
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Oh, Doamne! Ce vrei să spui?
Adică a fugit?
1545
01:16:28,160 --> 01:16:30,200
Nu știu cum va suporta Pushpa asta!
1546
01:16:30,290 --> 01:16:31,580
Ne-a părăsit și unchiul Chellappa.
1547
01:16:31,660 --> 01:16:33,330
Toți pleacă unul câte unul!
1548
01:16:34,450 --> 01:16:35,290
unchiule!
1549
01:16:35,910 --> 01:16:39,410
unchiule! Sowmi lipsește.
Toată lumea o caută.
1550
01:16:40,450 --> 01:16:41,330
Vă rog să veniți.
1551
01:16:43,120 --> 01:16:45,500
Am căutat peste tot.
Sowmi a dispărut.
1552
01:16:46,040 --> 01:16:47,120
Ea a dispărut?
1553
01:16:49,450 --> 01:16:53,290
Cacealma departe...
1554
01:16:55,250 --> 01:16:59,250
Numărul pe care îl apelați
este dezactivat sau nu este accesibil.
1555
01:17:03,500 --> 01:17:07,160
Hei, poate s-a urcat în rezervor
ca cealalta fata si...
1556
01:17:07,790 --> 01:17:08,660
Hei!
1557
01:17:09,160 --> 01:17:10,410
Actioneaza-ti varsta. Pleacă de aici.
1558
01:17:27,700 --> 01:17:28,950
Frate!
1559
01:17:29,620 --> 01:17:30,580
Am văzut-o!
1560
01:17:31,120 --> 01:17:33,660
Am văzut-o fugind cu un tip!
1561
01:17:34,250 --> 01:17:36,080
Hei! Ce naiba spui?
1562
01:17:36,660 --> 01:17:38,660
De ce mă lovești?
Ți-am spus doar ce am văzut!
1563
01:17:38,790 --> 01:17:39,750
Loviți-l în schimb!
1564
01:17:40,160 --> 01:17:41,870
- Dar, în schimb, ești...
- Aşa e jungla.
1565
01:17:42,120 --> 01:17:43,870
Sowmi și acel ratat
trebuie să fi plecat de partea aceea.
1566
01:17:44,410 --> 01:17:46,080
Îi putem prinde dacă mergem acum.
Să verificăm.
1567
01:17:46,160 --> 01:17:47,500
Haide, băieți.
Ia torțele.
1568
01:17:47,580 --> 01:17:49,620
- Mergem în junglă!
- Grăbiţi-vă!
1569
01:17:49,700 --> 01:17:51,580
- Hai, grăbește-te!
- Poate că asta sa întâmplat.
1570
01:17:52,950 --> 01:17:54,000
Ce?
1571
01:17:55,750 --> 01:17:58,040
Poate s-a dus la hotel
sa intalnesc mirele?
1572
01:17:58,540 --> 01:18:01,160
De ce? Mâine este nunta ei.
Mirele va veni aici.
1573
01:18:03,200 --> 01:18:04,620
Probabil că n-au putut aștepta până dimineața.
1574
01:18:04,700 --> 01:18:05,660
Aşa?
1575
01:18:05,750 --> 01:18:07,500
Avem și noi o datorie, Raasu.
1576
01:18:09,290 --> 01:18:10,580
Trebuie să facem ceva.
1577
01:18:11,080 --> 01:18:12,040
Spune-i să aducă ricșa.
1578
01:18:12,540 --> 01:18:15,000
- Aici! Opriți aici!
- Hei! Opriți aici.
1579
01:18:15,290 --> 01:18:16,200
Așteaptă aici.
1580
01:18:16,290 --> 01:18:17,330
Ne întoarcem în cinci minute.
1581
01:18:17,410 --> 01:18:18,410
Hei, unde mergi?
1582
01:18:18,700 --> 01:18:20,040
A plecat! Nu te respecta!
1583
01:18:20,120 --> 01:18:21,410
Ne vom ocupa de el mai târziu.
1584
01:18:21,580 --> 01:18:22,580
Pe aici, frate.
1585
01:18:24,290 --> 01:18:25,450
Sărmanul doarme.
1586
01:18:25,700 --> 01:18:26,660
Corect?
1587
01:18:27,410 --> 01:18:28,830
Hei, ridică-te!
1588
01:18:30,000 --> 01:18:31,410
În ce cameră este familia mirelui?
1589
01:18:31,540 --> 01:18:33,830
111, 112, 118, 120...
1590
01:18:33,910 --> 01:18:35,750
Hei! In ce camera este mirele?
1591
01:18:36,040 --> 01:18:37,410
111.
1592
01:18:38,290 --> 01:18:41,500
Frate, a făcut vreo fete
vii în camera mirelui?
1593
01:18:43,790 --> 01:18:44,910
Bine, voi verifica.
1594
01:18:45,000 --> 01:18:46,540
- Vino.
- Domnule! Un minut, domnule!
1595
01:18:47,250 --> 01:18:48,750
Oaspeții nu au voie la această oră, domnule.
1596
01:18:51,120 --> 01:18:54,160
De ce, omule?
Hotelul tău se simte ca un bar ieftin,
1597
01:18:54,500 --> 01:18:56,370
dar ai reguli de cinci stele!
1598
01:18:56,830 --> 01:18:59,080
Doar el este invitatul.
Sunt cu familia mirelui.
1599
01:18:59,200 --> 01:19:00,250
Așteaptă aici, Raasu. Mă întorc.
1600
01:19:00,330 --> 01:19:02,790
- Domnule! Merge conform regulii lui.
- Nu vă faceți griji. Se va întoarce curând.
1601
01:19:03,290 --> 01:19:04,250
Tu stai.
1602
01:19:04,620 --> 01:19:05,580
Relaxează-te, se va întoarce curând.
1603
01:19:13,830 --> 01:19:15,660
Se pare că a întrebat în mod special
pentru camera asta!
1604
01:19:18,290 --> 01:19:19,250
Păstrează-l decent!
1605
01:19:21,080 --> 01:19:21,950
Se toarnă.
1606
01:19:22,200 --> 01:19:23,500
Ar trebui să faci chestii de genul acesta în schimb.
1607
01:19:23,580 --> 01:19:25,870
După ce m-a certat,
Nici nu am chef să beau.
1608
01:19:25,950 --> 01:19:28,040
Fă un lucru.
Aveți ambele.
1609
01:19:28,620 --> 01:19:30,750
O, nu! Mama e aici!
Ea nu ne va cruța!
1610
01:19:30,830 --> 01:19:32,790
Nu ne va lăsa să bem în pace!
1611
01:19:34,040 --> 01:19:35,540
Vino înăuntru, Arnold.
Să ne ascundem.
1612
01:19:39,700 --> 01:19:41,540
Ești mirele lui Sowmya?
1613
01:19:41,620 --> 01:19:42,700
Da. Și tu ești?
1614
01:19:47,410 --> 01:19:49,660
Cine esti tu, frate?
ce vrei?
1615
01:19:51,330 --> 01:19:53,540
Ce cauți
in baie? Cine eşti tu?
1616
01:19:53,950 --> 01:19:54,870
Eu sunt Thavidu.
1617
01:19:55,450 --> 01:19:56,870
Mare lovitura în acest sat, domnule.
1618
01:19:56,950 --> 01:19:57,870
Bine.
1619
01:19:58,580 --> 01:19:59,790
- Ești fratele lui?
- Da.
1620
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
Du-te înapoi la culcare.
1621
01:20:01,870 --> 01:20:04,540
Kanniyappan, mirele lui Sowmya...
1622
01:20:04,910 --> 01:20:07,370
- Ăsta sunt eu. cine esti tu...
- Pe scurt, Sowmya nu este aici.
1623
01:20:12,700 --> 01:20:14,620
Du-te la culcare. E deja târziu.
1624
01:20:14,700 --> 01:20:15,660
Hei, vino aici.
1625
01:20:15,910 --> 01:20:18,120
Thavidu sau orice altceva.
Cine eşti tu? ce vrei?
1626
01:20:21,000 --> 01:20:22,120
Kanniyappan…
1627
01:20:23,330 --> 01:20:24,950
Am venit din casa miresei.
1628
01:20:28,500 --> 01:20:30,200
Nu face mare lucru din asta.
1629
01:20:31,080 --> 01:20:32,950
Nu e genul care să fugă.
1630
01:20:33,040 --> 01:20:34,910
Ce! Mireasa a fugit?!
1631
01:20:35,330 --> 01:20:37,330
Exact! Dar nu-ți face griji.
1632
01:20:37,870 --> 01:20:39,950
Sute de oameni o caută.
1633
01:20:40,290 --> 01:20:42,200
Ea nu va depăși acest Panchayat.
1634
01:20:43,370 --> 01:20:46,200
idiotule! Ai supărat-o
atât de mult încât a fugit!
1635
01:20:46,330 --> 01:20:48,500
mama! Mireasa a fugit!
1636
01:20:48,700 --> 01:20:49,620
Hei, băiete!
1637
01:20:49,700 --> 01:20:51,370
- Unchiule...
- Trezește-i pe toți, bine?
1638
01:20:51,450 --> 01:20:52,910
Treziți-vă, toți!
1639
01:20:53,000 --> 01:20:53,950
Mireasa a fugit!
1640
01:20:59,410 --> 01:21:01,700
Mă întreb de ce ei
te-a numit Kanniyappan.
1641
01:21:03,120 --> 01:21:05,370
- Acum vii și tu să cauți.
- Ce minciună!
1642
01:21:05,450 --> 01:21:06,790
Ai trezit copiii?
1643
01:21:06,910 --> 01:21:09,410
Doar blufează în toată gloria ta
1644
01:21:09,500 --> 01:21:10,450
bunica!
1645
01:21:11,000 --> 01:21:13,450
Myna, frate Nadesan!
Treziți-vă, toți!
1646
01:21:13,790 --> 01:21:16,080
- Frate! Mireasa a fugit!
- Ce este?
1647
01:21:16,160 --> 01:21:17,830
- Ce vrei să spui?
- Toţi, veniţi jos!
1648
01:21:18,830 --> 01:21:21,330
Unu, doi, trei, patru!
1649
01:21:22,200 --> 01:21:23,160
Frate!
1650
01:21:23,580 --> 01:21:24,540
Hai, Raasu!
1651
01:21:24,700 --> 01:21:26,200
Unde se grăbesc toată lumea?
1652
01:21:26,330 --> 01:21:27,870
- Ne-am terminat treaba?
- I-am făcut să fugă. Haide!
1653
01:21:28,620 --> 01:21:29,910
- Ești un expert în asta!
-Frate...
1654
01:21:30,040 --> 01:21:31,540
- Ce sa întâmplat, frate?
- Ne întoarcem imediat!
1655
01:21:33,160 --> 01:21:36,040
Fata iubită a dispărut
1656
01:21:36,120 --> 01:21:37,080
Tocmai ratat!
1657
01:21:37,160 --> 01:21:39,250
mama! Nu trebuie să vii cu noi.
1658
01:21:39,580 --> 01:21:40,660
Va fi o luptă uriașă acolo.
1659
01:21:41,080 --> 01:21:42,250
Haide, să mergem.
1660
01:21:42,620 --> 01:21:44,120
Redați câteva melodii zdrobitoare!
1661
01:21:45,200 --> 01:21:47,950
SOWMYA
1662
01:21:48,040 --> 01:21:49,660
Putem avea încredere într-o fată de vorbărie,
1663
01:21:49,750 --> 01:21:51,790
- dar niciodată cei tăcuți.
- Sowmi.
1664
01:21:51,870 --> 01:21:52,830
Exact!
1665
01:21:56,580 --> 01:22:00,120
Fata iubită a dispărut
1666
01:22:00,410 --> 01:22:03,870
Ea a fugit, o dramă
1667
01:22:04,160 --> 01:22:07,250
Doar blufează în toată gloria ta
1668
01:22:07,500 --> 01:22:08,540
Sowmi!
1669
01:22:08,620 --> 01:22:10,410
Cacealma departe...
1670
01:22:10,620 --> 01:22:11,540
Sowmi!
1671
01:22:11,620 --> 01:22:15,200
Ce minciună!
1672
01:22:15,290 --> 01:22:19,500
Doar blufează în toată gloria ta
1673
01:22:19,950 --> 01:22:22,290
Sowmi... unde ai fugit?
1674
01:22:23,080 --> 01:22:24,580
Mâine este nunta ta.
1675
01:22:25,870 --> 01:22:28,080
Te voi căsători, dragă.
1676
01:22:28,790 --> 01:22:31,160
Nunta ta va avea loc.
Voi face să se întâmple.
1677
01:22:32,200 --> 01:22:33,160
Întoarce-te.
1678
01:22:40,250 --> 01:22:42,540
Hei, ai aranjat micul dejun?
1679
01:22:42,620 --> 01:22:43,660
Unde este echipajul tău?
1680
01:22:44,000 --> 01:22:46,080
Toată lumea a plecat în căutarea lui Sowmya.
1681
01:22:46,870 --> 01:22:48,040
Nu te deranja.
1682
01:22:48,660 --> 01:22:50,290
Ai făcut aranjamentele
la micul dejun?
1683
01:22:50,410 --> 01:22:52,330
Mai este atât de multă mâncare
rămase de la cină.
1684
01:22:52,410 --> 01:22:54,580
Nu stiu ce sa fac.
Sowmya de asemenea...
1685
01:22:54,660 --> 01:22:56,830
Vei face micul dejun
doar dacă Sowmya îți spune?
1686
01:22:56,910 --> 01:22:58,080
Du-te, omule!
1687
01:22:58,290 --> 01:22:59,750
Sowmya a fugit cu cineva...
1688
01:23:00,160 --> 01:23:02,580
Ești bucătar,
așa că ai grijă de treaba ta!
1689
01:23:02,660 --> 01:23:03,790
- Hei, tu!
- Te rog nu mă lovi!
1690
01:23:04,040 --> 01:23:05,910
Sowmya se va întoarce
si nunta va avea loc!
1691
01:23:06,200 --> 01:23:07,160
Opreste-te acolo! Nu fugi!
1692
01:23:07,250 --> 01:23:08,540
nu stiu nimic! Am spus-o din greșeală!
1693
01:23:11,410 --> 01:23:12,500
Ce s-a întâmplat, socru?
1694
01:23:12,580 --> 01:23:14,000
Buna ziua. Bun venit.
1695
01:23:15,120 --> 01:23:16,410
Ei bine... sare.
1696
01:23:16,500 --> 01:23:17,910
A adăugat mult prea multă sare!
1697
01:23:18,790 --> 01:23:19,700
Unde este Sowmi?
1698
01:23:20,540 --> 01:23:21,830
Sowmi e aici.
1699
01:23:22,200 --> 01:23:23,080
Aici.
1700
01:23:23,660 --> 01:23:25,790
Sowmi, uite cine e aici!
1701
01:23:25,870 --> 01:23:27,120
Pushpa, ia un scaun!
1702
01:23:27,450 --> 01:23:29,700
Vă rugăm să intrați, toată lumea.
Intră, mire.
1703
01:23:29,790 --> 01:23:31,080
Vă rugăm să intrați, toți!
1704
01:23:33,120 --> 01:23:34,620
Se pare că a pierdut-o.
1705
01:23:34,830 --> 01:23:35,750
Sowmya a plecat.
1706
01:23:35,870 --> 01:23:37,250
Sowmya a plecat?
Unde s-a dus ea?
1707
01:23:37,410 --> 01:23:39,870
Cine ştie? De aceea
toată lumea caută în curtea din spate.
1708
01:23:39,950 --> 01:23:41,080
Curtea din spate? Sowmi!
1709
01:23:41,830 --> 01:23:42,700
Sowmi!
1710
01:23:43,410 --> 01:23:45,500
Deci, ați mâncat cu toții?
1711
01:23:45,580 --> 01:23:46,750
Treaba noastră este făcută.
Să plecăm.
1712
01:24:01,830 --> 01:24:03,330
Nu te stresa.
1713
01:24:03,830 --> 01:24:05,750
Unchiule, bunicule.
1714
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
Toată lumea, veniți cu mine.
1715
01:24:28,410 --> 01:24:29,200
tata…
1716
01:24:29,910 --> 01:24:30,830
Ai văzut asta, tată?
1717
01:24:31,160 --> 01:24:32,410
Se pare că fiica lui a fugit.
1718
01:24:32,910 --> 01:24:34,790
Mâine, după ce te-am trimis în mod corespunzător,
1719
01:24:35,370 --> 01:24:37,750
prima mea treabă este să leg un difuzor
la un vehicul,
1720
01:24:37,910 --> 01:24:40,370
si ocoleste tot orasul anuntand
că fiica lui a fugit.
1721
01:24:40,700 --> 01:24:42,040
Abia atunci va înțelege durerea mea.
1722
01:24:42,450 --> 01:24:44,160
Lasă asta nerușinat
nenorocitul putrezește și moare!
1723
01:24:44,870 --> 01:24:45,750
Frate!
1724
01:24:46,750 --> 01:24:49,160
Deci vom lua carul
exact la 10:30 a.m., bine?
1725
01:25:21,540 --> 01:25:22,450
Hei!
1726
01:25:22,790 --> 01:25:24,660
Ce cauți acolo sus, în copac?
1727
01:25:25,160 --> 01:25:26,160
Am venit să-l caut pe Sowmi.
1728
01:25:26,950 --> 01:25:27,950
Sus pe copac?
1729
01:25:28,290 --> 01:25:29,450
Sowmi... nu e aici!
1730
01:25:30,000 --> 01:25:31,580
- Hei!
- Hai, hai să ne uităm acolo!
1731
01:25:31,660 --> 01:25:32,830
Opreste-te chiar acolo!
1732
01:25:34,040 --> 01:25:34,910
Hei, oprește-te!
1733
01:25:35,540 --> 01:25:36,910
Unde fugi?
1734
01:25:38,700 --> 01:25:40,080
Unde este Sowmi? Spune-mi!
1735
01:25:40,290 --> 01:25:41,750
Am văzut-o cu puțin timp în urmă.
1736
01:25:41,830 --> 01:25:42,950
Nu părea a fi nunta
se întâmpla.
1737
01:25:43,040 --> 01:25:44,200
Așa că m-am oferit să-i dau
o nouă viață cu mine.
1738
01:25:44,290 --> 01:25:45,200
Altceva nu am facut!
1739
01:25:45,660 --> 01:25:46,950
O noua viata cu tine?!
1740
01:25:47,040 --> 01:25:48,040
Uită-te la clovnul ăsta!
1741
01:25:48,120 --> 01:25:49,040
Unde este Sowmi?
1742
01:25:49,540 --> 01:25:50,620
Sowmi... acolo...
1743
01:25:51,160 --> 01:25:52,700
Jur, nu știu altceva.
Nu i-am rănit!
1744
01:25:53,750 --> 01:25:55,620
- Oprește-te chiar acolo!
- Este greșit să ceri un sărut?
1745
01:25:55,700 --> 01:25:56,790
te omor!
1746
01:25:56,870 --> 01:25:58,250
- Nu-ți ucide viitorul soț!
- Opreste-te acolo!
1747
01:25:58,330 --> 01:26:00,120
- Doar fugi cu mine așa!
- Nu te voi cruţa!
1748
01:26:10,540 --> 01:26:11,500
Sowmi…
1749
01:26:15,080 --> 01:26:15,950
Sowmi!
1750
01:26:21,040 --> 01:26:22,040
Sowmi!
1751
01:26:23,080 --> 01:26:24,080
Sowmi…
1752
01:26:25,250 --> 01:26:26,250
Sowmi!
1753
01:27:01,410 --> 01:27:02,290
Sowmi…
1754
01:27:04,040 --> 01:27:04,910
Sowmi…
1755
01:27:05,160 --> 01:27:08,000
Balu! Am găsit-o pe Sowmi!
Ea este în groapa asta de gunoi!
1756
01:27:08,540 --> 01:27:10,660
Hei, băieți!
Sowmi e aici!
1757
01:27:10,950 --> 01:27:11,950
Balu!
1758
01:27:12,580 --> 01:27:13,450
Sowmi!
1759
01:27:15,250 --> 01:27:20,290
Fiecare nerv și venă este plin de tine
1760
01:27:20,750 --> 01:27:21,790
Uită-te la mine!
Sunt aici sus!
1761
01:27:21,870 --> 01:27:25,200
Unde este ea?
1762
01:27:26,080 --> 01:27:30,750
Căutând și roaming, gândindu-mă la tine
1763
01:27:30,830 --> 01:27:35,830
Alergând și hoinărind, tânjind după tine
1764
01:27:36,410 --> 01:27:38,410
Am văzut trandafirul
1765
01:27:38,540 --> 01:27:40,790
- Sowmya...
- S-a alăturat frumuseții
1766
01:27:40,910 --> 01:27:41,910
Sowmi!
1767
01:27:42,040 --> 01:27:43,620
Frate! Sowmi e aici!
1768
01:27:46,120 --> 01:27:47,080
frate…
1769
01:27:47,160 --> 01:27:50,700
Am văzut trandafirul
S-a alăturat iubitului
1770
01:27:50,790 --> 01:27:52,660
Frate! Sowmi e aici!
1771
01:27:52,790 --> 01:27:54,330
Sowmi!
1772
01:27:55,500 --> 01:27:56,370
Hei!
1773
01:28:09,370 --> 01:28:10,910
Cum... cum ai ajuns aici?
1774
01:28:15,080 --> 01:28:16,750
Nu ești rănit, nu?
Te simți bine?
1775
01:28:22,200 --> 01:28:23,790
Când am auzit că ai dispărut,
M-am speriat foarte tare.
1776
01:28:26,040 --> 01:28:27,000
Uite, te-am găsit.
1777
01:28:27,450 --> 01:28:29,040
Nu-ți face griji acum. Bine?
1778
01:28:30,660 --> 01:28:31,580
Nu vă faceți griji.
1779
01:28:32,120 --> 01:28:33,450
Sunt eu, Kanni.
1780
01:28:33,910 --> 01:28:35,040
Kanniyappan-ul tău.
1781
01:28:36,120 --> 01:28:38,370
Am văzut trandafirul
1782
01:28:38,450 --> 01:28:40,700
S-a alăturat iubitului
1783
01:28:40,790 --> 01:28:45,040
Dragostea este stabilită, regele meu, să mergem!
1784
01:28:45,580 --> 01:28:47,910
Am văzut trandafirul
1785
01:28:48,000 --> 01:28:50,200
- S-a alăturat frumuseții
- Sowmi!
1786
01:28:50,290 --> 01:28:54,200
- Dragostea este stabilită, regele meu, să mergem!
- Hei…
1787
01:28:54,290 --> 01:28:55,910
Romanteaza intr-o groapa de gunoi?
1788
01:28:56,160 --> 01:28:58,000
E dimineață, omule!
Nu ar trebui să faci nodul?
1789
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Tot satul te caută.
Ieși.
1790
01:29:02,040 --> 01:29:03,000
Hai, afară!
1791
01:29:04,620 --> 01:29:06,620
Hei, Sanjay! Adu o scară!
1792
01:29:07,540 --> 01:29:12,330
M-am îndrăgostit de tine, dragostea și-a luat zborul, regele meu
1793
01:29:12,450 --> 01:29:17,450
Întregul oraș se adună să danseze și să se joace
1794
01:29:17,580 --> 01:29:20,250
Focuri de artificii în plină expansiune, deschizând calea
1795
01:29:20,330 --> 01:29:23,410
Numai tobe de nuntă de astăzi!
1796
01:29:23,750 --> 01:29:26,330
Firul sacru este legat
1797
01:29:26,410 --> 01:29:29,160
Viețile noastre sunt acum aliate
1798
01:29:29,290 --> 01:29:33,910
Televile suflă larg
1799
01:29:34,080 --> 01:29:36,790
Nenorocitul ăla s-a ascuns
fiica mea undeva.
1800
01:29:44,580 --> 01:29:48,700
A săvârși ultimele rituri ale unui bătrân,
ai distrus viața tinerei mele fiice!
1801
01:29:50,370 --> 01:29:53,200
Îți jur, o să fac pe tine și pe tine
cadavrele tatălui putrezesc chiar aici!
1802
01:29:56,620 --> 01:29:59,160
Fă să tremure cătunul, bate-ți picioarele
1803
01:29:59,330 --> 01:30:02,000
Dansează până când orașul intră în panică
1804
01:30:02,080 --> 01:30:04,410
Urla cu voce tare, împrăștie căldura
1805
01:30:04,500 --> 01:30:05,410
Hei!
1806
01:30:05,750 --> 01:30:06,870
O sa ma descurc cu el!
1807
01:30:13,620 --> 01:30:14,450
Hei!
1808
01:30:18,290 --> 01:30:21,330
Hei, când ai venit?
De unde ai știut că e în groapă?
1809
01:30:21,580 --> 01:30:22,500
Din cauza lui Arnold.
1810
01:30:22,620 --> 01:30:24,080
Arnold? Cine este Arnold?
1811
01:30:24,160 --> 01:30:25,540
Aici. El este Arnold.
1812
01:30:29,200 --> 01:30:30,120
Hei!
1813
01:30:31,370 --> 01:30:32,370
Unde este fiica mea?!
1814
01:30:34,250 --> 01:30:35,830
Spune-mi! Unde este fiica mea?
1815
01:30:37,330 --> 01:30:39,620
Nimeni nu l-a informat inca pe Ilavarasu?
1816
01:30:55,410 --> 01:30:58,160
Unde ai ascuns-o pe fiica mea?
Spune-mi, unde este ea?
1817
01:30:58,580 --> 01:30:59,750
Spune-mi unde este!
1818
01:30:59,830 --> 01:31:00,950
Lasă-l, tu!
1819
01:31:01,040 --> 01:31:02,580
Îți voi arăta cum să folosești pistolul!
1820
01:31:04,200 --> 01:31:05,160
Hei, Sowmi...
1821
01:31:07,910 --> 01:31:10,160
Intreaba-l pe tipul cu care a fugit!
1822
01:31:12,250 --> 01:31:13,370
Sowmi, grăbește-te!
1823
01:31:13,450 --> 01:31:14,870
- Aruncă arma!
- Vă rog! Ascultă la mine!
1824
01:31:15,250 --> 01:31:17,250
Hei! Ți-ai pierdut mințile?
1825
01:31:17,330 --> 01:31:18,450
Am găsit-o pe fiica ta, omule!
1826
01:31:18,580 --> 01:31:20,160
- O, nu!
- Stop! Stop!
1827
01:31:20,410 --> 01:31:21,450
Te rog, nu!
1828
01:31:21,540 --> 01:31:22,540
Mamă, te rog opri-l pe tata!
1829
01:31:22,790 --> 01:31:25,080
Hei, nebun!
Fiica ta e chiar aici!
1830
01:31:25,290 --> 01:31:27,040
te voi trimite
și tatăl tău pleacă împreună!
1831
01:31:27,250 --> 01:31:28,330
Amândoi puteți merge împreună!
1832
01:31:28,450 --> 01:31:29,950
Te omor azi!
1833
01:31:30,040 --> 01:31:31,040
Frate Ilavarasu!
1834
01:31:32,580 --> 01:31:34,080
Unde ai ascuns-o pe fiica mea?
1835
01:31:34,540 --> 01:31:36,830
- Nu te voi cruţa!
- Sowmi! Oprește-ți tatăl!
1836
01:31:37,250 --> 01:31:38,120
tata! Sunt aici!
1837
01:31:38,250 --> 01:31:39,250
tata!
1838
01:31:51,870 --> 01:31:52,870
bunicule!
1839
01:32:02,410 --> 01:32:03,500
10:30 a.m.
1840
01:32:06,160 --> 01:32:08,500
tu păcătos!
Mi-ai ucis din nou tatăl mort?!
1841
01:32:24,950 --> 01:32:27,370
- Hei!
- Hei, Pandi! Aduceți armele!
1842
01:32:27,450 --> 01:32:28,450
Bine, frate!
1843
01:32:34,410 --> 01:32:36,910
Hei! Lasă-mă! Dă drumul!
1844
01:32:37,080 --> 01:32:37,950
Dă drumul!
1845
01:32:38,040 --> 01:32:39,160
- Lasă-mă!
- Frate!
1846
01:32:39,660 --> 01:32:40,660
Îndepărtează-te!
1847
01:32:40,870 --> 01:32:41,790
Fugi!
1848
01:32:47,410 --> 01:32:50,410
Mişcare! Mută-te deoparte! Pleacă de aici!
1849
01:32:51,540 --> 01:32:52,620
Sunteți cu toții din minți?!
1850
01:32:52,750 --> 01:32:54,450
Trezind haos într-o gospodărie îndurerată!
1851
01:32:54,540 --> 01:32:55,580
Macar esti om?!
1852
01:32:56,370 --> 01:32:58,660
Dacă îmi pierd calmul,
nimic din toate astea nu se va termina cu bine!
1853
01:33:03,120 --> 01:33:04,160
Spune-mi, ești măcar om?!
1854
01:33:04,870 --> 01:33:06,200
Luptă ca animalele!
1855
01:33:06,500 --> 01:33:07,500
Hei!
1856
01:33:08,700 --> 01:33:10,370
Toată mizeria asta a început
din cauza nunții, nu?
1857
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Haideți, încercați să organizați nunta acum!
1858
01:33:17,700 --> 01:33:20,830
A început măcelul haotic?
1859
01:33:21,290 --> 01:33:23,700
Se apropie destinul întunecat?
1860
01:33:24,500 --> 01:33:27,540
Fiara morții a aruncat o privire?
1861
01:33:27,620 --> 01:33:30,580
A explodat panica acolo?
1862
01:33:31,620 --> 01:33:34,750
Chiar dacă Pământul se desparte
Această ură nu se va termina
1863
01:33:34,910 --> 01:33:38,950
- Ce dracu este asta?!
- Vine apocalipsa, așteaptă doar!
1864
01:33:39,830 --> 01:33:41,950
Jeeva! Zdrobește-l!
1865
01:33:53,410 --> 01:33:54,450
Hei, tu!
1866
01:33:54,580 --> 01:33:56,700
Hei! Mi-a ucis zeitatea!
1867
01:33:56,790 --> 01:33:58,870
Hei, Kannayya, Mukkayya, Murugesh!
1868
01:33:58,950 --> 01:34:00,080
Haide, hai să-l omorâm!
1869
01:34:01,910 --> 01:34:04,950
A început măcelul haotic?
1870
01:34:05,580 --> 01:34:07,910
Se apropie destinul întunecat?
1871
01:34:08,750 --> 01:34:11,700
Fiara morții a aruncat o privire?
1872
01:34:11,790 --> 01:34:15,080
— A explodat panica acolo?
1873
01:34:15,830 --> 01:34:19,040
Chiar dacă Pământul se desparte
Această ură nu se va termina
1874
01:34:19,200 --> 01:34:23,580
Apocalipsa vine, așteptați!
1875
01:34:43,540 --> 01:34:45,330
Nu-l lăsa să scape! Omoară-l!
1876
01:34:45,410 --> 01:34:47,580
- Pandi! Adu arma!
-Frate...
1877
01:34:50,370 --> 01:34:51,450
Poftim, frate!
1878
01:34:53,950 --> 01:34:56,620
- Nu fugi!
- Ia-l!
1879
01:35:14,950 --> 01:35:16,580
- Hei, Raasu!
- Pierde-te, omule!
1880
01:35:16,660 --> 01:35:19,080
La naiba cu politica ta!
Să stau aici cu tine mă va ucide!
1881
01:35:22,540 --> 01:35:23,500
Hei!
1882
01:35:24,040 --> 01:35:25,200
Hei! Stop!
1883
01:35:26,410 --> 01:35:27,830
Buna ziua! domnule inspector!
1884
01:35:28,040 --> 01:35:30,330
A izbucnit o revoltă
la rezervorul de apă Panchayat!
1885
01:35:30,620 --> 01:35:31,870
Aruncă bombe, domnule!
1886
01:35:32,080 --> 01:35:34,410
Toate acestea se întâmplă
din cauza lui Jeeva Rathinam!
1887
01:35:35,370 --> 01:35:36,290
Vă rog să veniți curând, domnule!
1888
01:35:36,660 --> 01:35:38,580
Altfel, nu va exista
a plecat oricine sa voteze!
1889
01:35:38,660 --> 01:35:39,580
Bine, bine!
1890
01:35:40,540 --> 01:35:42,040
Hei, Raasu!
1891
01:35:43,250 --> 01:35:45,160
Nu poți scăpa de mine, oriunde ai alerga!
1892
01:35:48,120 --> 01:35:49,080
Opreste-te chiar acolo!
1893
01:35:49,450 --> 01:35:50,330
Stop!
1894
01:35:50,660 --> 01:35:52,410
Hei, Pandi! Vino aici!
1895
01:35:52,500 --> 01:35:53,660
Haideți, toți!
1896
01:35:54,000 --> 01:35:55,120
frate…
1897
01:35:56,330 --> 01:35:57,660
- Nu-l lăsa să scape!
- Vino aici, tu!
1898
01:36:01,120 --> 01:36:02,290
Unde alergi?!
1899
01:36:08,790 --> 01:36:11,790
A început măcelul haotic?
1900
01:36:12,370 --> 01:36:14,700
Se apropie destinul întunecat?
1901
01:36:15,580 --> 01:36:18,540
Fiara morții a aruncat o privire?
1902
01:36:18,620 --> 01:36:21,950
A explodat panica acolo?
1903
01:36:24,370 --> 01:36:26,200
Frate, dă-l jos!
1904
01:36:26,660 --> 01:36:27,620
Haide!
1905
01:36:34,200 --> 01:36:36,000
Pandi, prinde!
1906
01:36:36,290 --> 01:36:37,290
Hei!
1907
01:38:47,040 --> 01:38:48,160
Balu a spus,
1908
01:38:48,950 --> 01:38:53,870
„Oamenii din străinătate au
tot felul de confort în viață.
1909
01:38:55,200 --> 01:38:56,910
Oameni în străinătate
1910
01:38:57,410 --> 01:39:01,080
sunt născuți în America sau Europa.
1911
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
Deci trăiesc așa.
1912
01:39:03,830 --> 01:39:05,870
Aceasta este soarta lor bună.
1913
01:39:07,290 --> 01:39:09,660
Dar voi sunteți născuți aici.
1914
01:39:10,410 --> 01:39:12,540
Așa că vei trăi așa.
1915
01:39:13,080 --> 01:39:15,330
Asta este soarta ta."
1916
01:39:19,870 --> 01:39:20,910
Atenție.
1917
01:39:23,700 --> 01:39:25,580
Cum a ales un sat atât de nebun
pentru a te căsători?
1918
01:39:26,290 --> 01:39:28,370
Cine a răsturnat rezervorul de apă?
1919
01:39:31,120 --> 01:39:32,500
Atenție, nu aluneca.
1920
01:39:33,120 --> 01:39:34,790
- Mamă, ține-l de mână pe tata.
- Ești bine, dragă?
1921
01:39:36,080 --> 01:39:37,000
Unde este Jeeva?
1922
01:39:38,910 --> 01:39:40,450
Toată mâncarea aceea a dispărut!
1923
01:39:42,290 --> 01:39:43,160
tata…
1924
01:39:45,700 --> 01:39:47,410
Cine s-a gândit vreodată că se va ajunge la asta?
1925
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Atent.
1926
01:40:26,290 --> 01:40:28,540
Ești bine, dragă?
1927
01:40:29,500 --> 01:40:30,450
Doamne!
1928
01:40:48,540 --> 01:40:49,370
Fratele Ilavarasu...
1929
01:40:51,580 --> 01:40:52,620
cum a fost nunta?
1930
01:40:54,200 --> 01:40:56,950
Chiar ai organizat o nuntă mare,
exact cum ai promis!
1931
01:40:57,790 --> 01:41:01,250
Uită-te la toate,
eliminat după marele sărbătoare!
1932
01:41:02,540 --> 01:41:04,000
Deci, au venit cadourile în numerar?
1933
01:41:05,040 --> 01:41:07,410
Acum nu vei merge să cauți
o frânghie să te sinucizi, nu?
1934
01:41:08,750 --> 01:41:10,500
Hai, zâmbește acum!
1935
01:41:13,290 --> 01:41:14,290
Sowmi…
1936
01:41:15,450 --> 01:41:16,950
Ea pleacă în noua ei casă
cu sotul ei.
1937
01:41:18,200 --> 01:41:19,700
Trimite-o cu un zâmbet!
1938
01:41:22,200 --> 01:41:23,080
Hei!
1939
01:41:23,700 --> 01:41:24,750
Frate Mani!
1940
01:41:29,330 --> 01:41:31,370
"Zece și jumătate! Zece și treizeci! Zece și jumătate!"
1941
01:41:31,500 --> 01:41:33,290
Ce sa întâmplat acum?
1942
01:41:34,330 --> 01:41:35,620
Care este ora acum?
1943
01:41:37,620 --> 01:41:39,750
Ai terminat-o înainte de vreme?
1944
01:41:40,950 --> 01:41:43,120
Cu tobe, cântece și dansuri...
1945
01:41:43,620 --> 01:41:45,370
ai promis că vei duce
tatăl tău pe car.
1946
01:41:45,450 --> 01:41:47,410
Și acum?
Uită-te doar la el, întins în noroi!
1947
01:41:52,000 --> 01:41:53,200
- Tata!
- Hei, Mani!
1948
01:41:53,290 --> 01:41:54,160
tata…
1949
01:41:54,750 --> 01:41:56,250
Nu-l atinge,
sau îți voi tăia mâinile!
1950
01:41:56,580 --> 01:41:59,450
De ce strigi doar la mine?
Nu el a fost cel care a început?
1951
01:42:00,290 --> 01:42:01,200
Atât de copilăresc!
1952
01:42:03,660 --> 01:42:05,080
- Hei, Sanjay.
- Frate.
1953
01:42:05,250 --> 01:42:07,450
Du-te și adu bidoanele cu apă
cumparat pentru nunta.
1954
01:42:10,290 --> 01:42:11,790
De ce ezitarea?
1955
01:42:12,080 --> 01:42:15,500
Nu mai există granițe.
Să vedem cine îndrăznește să te oprească. Haide!
1956
01:42:15,750 --> 01:42:16,620
Da, frate.
1957
01:42:22,040 --> 01:42:24,000
- Atenţie. Nu turnați apă pe rană.
- Uşor.
1958
01:42:26,040 --> 01:42:27,830
Luați o cârpă și bandați rana.
1959
01:42:28,290 --> 01:42:30,120
Poliția va lua cadavrul.
1960
01:42:31,200 --> 01:42:33,040
- Dacă îl aduc înapoi, aprindeți rugul.
- Bine
1961
01:42:34,040 --> 01:42:35,080
Hei, tu.
1962
01:42:35,790 --> 01:42:36,830
De ce această dramă acum?
1963
01:42:38,200 --> 01:42:40,450
Du-te să stai în acel colț
până ajung polițiștii aici.
1964
01:42:40,540 --> 01:42:42,950
Cel putin acum,
a vărsat câteva lacrimi adevărate pentru tatăl tău.
1965
01:42:43,450 --> 01:42:44,330
Merge.
1966
01:42:45,580 --> 01:42:46,620
Du-te, omule!
1967
01:42:48,870 --> 01:42:50,580
Toată lumea de aici știe asta?
1968
01:42:50,700 --> 01:42:52,410
Satul nostru merge după
un record mondial Guinness.
1969
01:42:52,500 --> 01:42:53,540
Vrei să știi de ce?
1970
01:42:54,040 --> 01:42:56,200
În istoria divertismentului indian,
1971
01:42:56,290 --> 01:42:58,700
nimeni nu a fost niciodată martor
o nuntă și o înmormântare atât de mare!
1972
01:42:59,000 --> 01:43:00,370
Ce ați făcut cu toții?
1973
01:43:01,450 --> 01:43:03,200
Acum, dacă îndrăznește cineva să vină
la biroul Panchayat
1974
01:43:03,500 --> 01:43:06,290
cerând un rezervor de apă nou
sau te plangi de apa...
1975
01:43:08,290 --> 01:43:10,450
Sowmi, de ce ești încă aici?
1976
01:43:10,950 --> 01:43:12,830
Părăsiți imediat acest sat blestemat!
1977
01:43:13,700 --> 01:43:16,160
Frate, dacă Sowmi este de acord,
O voi lua cu mine.
1978
01:43:16,540 --> 01:43:18,160
Ne vom căsători
la templul următor pe drum.
1979
01:43:19,410 --> 01:43:20,620
Doar du-o acasă, frate.
1980
01:43:21,160 --> 01:43:22,080
Sowmi…
1981
01:43:25,160 --> 01:43:27,580
Nu așteptați pe nimeni aici.
Bine? Pleacă.
1982
01:43:28,410 --> 01:43:29,830
Uită de acest sat.
1983
01:43:31,410 --> 01:43:34,370
Daca ai copii,
nu le spune niciodată despre acest loc.
1984
01:43:46,580 --> 01:43:47,790
S-a răcit mânia aceea?
1985
01:43:49,410 --> 01:43:51,950
Dacă ceva nu este în regulă,
nu e nimeni acasă cu care să pot vorbi.
1986
01:43:53,370 --> 01:43:54,540
Tot ce aveam era Poorni.
1987
01:43:55,620 --> 01:43:57,080
Nu știi nimic despre ea.
1988
01:43:57,290 --> 01:43:59,160
De ce o mai pronunți?
1989
01:44:01,660 --> 01:44:04,540
A plecat, nu-i așa?
Măcar acum, las-o să se odihnească în pace.
1990
01:44:15,330 --> 01:44:20,000
Plecă acum, fata mea
Ce vă stă în cale?
1991
01:44:20,200 --> 01:44:23,040
Doar un scurt rămas bun de spus
1992
01:44:23,120 --> 01:44:25,540
Orașul este vechi, blocat ieri
1993
01:44:25,620 --> 01:44:31,410
Lăsați această maree în creștere să spele orașul curat
1994
01:44:31,500 --> 01:44:36,950
Remedierea defectelor
Spălarea păcatelor din scenă
1995
01:44:53,700 --> 01:44:56,700
Pentru fiecare greșeală pe care ai făcut-o
și fiecare bine pe care nu ai reușit să-l faci...
1996
01:44:58,370 --> 01:44:59,370
multumesc mult!
1997
01:45:01,580 --> 01:45:02,950
De ce am venit chiar în această casă?
1998
01:45:04,660 --> 01:45:07,660
POLIȚIE
1999
01:45:07,750 --> 01:45:10,120
Ca un elefant înlănțuit
2000
01:45:10,200 --> 01:45:15,370
Omul își uită puterea
2001
01:45:16,080 --> 01:45:20,160
Îmblanzit de o singură frânghie
2002
01:45:20,250 --> 01:45:21,160
Hei!
2003
01:45:21,500 --> 01:45:22,580
Toată lumea știe drama ta. Doar du-te!
2004
01:45:24,200 --> 01:45:28,950
Se va schimba, dar doar pentru o vreme
2005
01:45:29,620 --> 01:45:32,450
Se va schimba pentru un timp
2006
01:45:32,540 --> 01:45:37,580
Ca o floare într-un vârtej
Ai alunecat din vedere
2007
01:45:37,910 --> 01:45:43,160
Ca o pană într-o furtună
Ai luat zborul
2008
01:45:44,250 --> 01:45:48,330
Uite, vârtejul se usucă
2009
01:45:49,080 --> 01:45:54,040
Uite, furtuna se estompează în gri
2010
01:45:54,120 --> 01:45:58,700
Du-te și găsește-te, realizează-ți adevărul
2011
01:45:58,870 --> 01:46:01,370
Apoi reveniți la noi
Întoarceți-vă pe Pământ
2012
01:46:01,540 --> 01:46:04,540
Ajunge la sol
Lasă-ți călătoria să dea roade
2013
01:46:04,660 --> 01:46:10,040
În acest deșert steril, înflorește ca o floare
2014
01:46:10,200 --> 01:46:12,870
Răspândiți-vă parfumul
2015
01:46:12,950 --> 01:46:15,160
Și stropiți cu apă propriile rădăcini
2016
01:46:15,410 --> 01:46:18,080
Jeeva, am reușit să scap.
2017
01:46:19,080 --> 01:46:21,040
Acum spune-mi.
Crezi că sunt nebun?
2018
01:46:23,000 --> 01:46:24,790
Se pare că ești singurul
persoană sănătoasă în acest sat.
2019
01:46:25,500 --> 01:46:27,000
Du-te acasă.
Mama ta te caută.
2020
01:46:41,000 --> 01:46:45,200
VOT PENTRU JEEVA RATHINAM
2021
01:47:10,330 --> 01:47:11,540
Ce sa întâmplat cu tine?
2022
01:47:11,620 --> 01:47:14,330
- De ce a venit acasă așa?
- A fost într-o ceartă?
2023
01:47:14,950 --> 01:47:15,830
Buna ziua.
2024
01:47:16,410 --> 01:47:17,450
mama…
2025
01:47:17,540 --> 01:47:19,910
Mama a spus că veți veni cu toții.
2026
01:47:20,950 --> 01:47:24,160
De fapt, o nuntă și o înmormântare
s-a întâmplat în același timp.
2027
01:47:24,870 --> 01:47:26,410
De aceea hainele mele
s-a pătat puțin.
2028
01:47:28,540 --> 01:47:30,540
Mamă... unde este fata?
2029
01:47:44,290 --> 01:47:45,200
Buna ziua.
2030
01:47:46,370 --> 01:47:49,040
Mama trebuie să fi spus.
Numele meu este Jeeva Rathinam
2031
01:47:50,370 --> 01:47:53,790
Ea a spus că mergi
la o mulțime de cursuri de gătit.
2032
01:47:54,120 --> 01:47:55,040
Nu te deranja.
2033
01:47:55,540 --> 01:47:57,830
Nunta ta a fost
programat pentru ianuarie.
2034
01:47:57,950 --> 01:47:59,200
- Serios?
- Da.
2035
01:47:59,290 --> 01:48:00,200
Am o mică îndoială.
2036
01:48:01,950 --> 01:48:06,160
Faceți orice persoane în vârstă
locuiesti langa casa ta?
2037
01:48:06,250 --> 01:48:08,120
Oameni în vârstă? Nu.
2038
01:48:08,200 --> 01:48:09,580
- Slavă Domnului!
- De ce?
2039
01:48:09,750 --> 01:48:11,500
Oh, doar curios.
2040
01:48:11,580 --> 01:48:13,830
Dă-mi două minute...
De fapt, dă-mi zece minute.
2041
01:48:13,910 --> 01:48:16,120
Mă duc doar să mă împrospătesc.
2042
01:48:17,080 --> 01:48:18,160
Multumesc. Buna ziua.
2043
01:48:19,750 --> 01:48:22,120
Îmi pare rău. Mă voi împrospăta
și revin imediat.
2044
01:48:22,200 --> 01:48:23,250
Vă rog să veniți.
2045
01:48:23,330 --> 01:48:24,330
Vino.
2046
01:48:31,700 --> 01:48:33,540
Alimentarea cu apă
a fost oprit de dimineata!
2047
01:48:33,660 --> 01:48:35,000
Ce fel de președinte Panchayat ești?